# 43. Zuhruf suresi 73. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 73 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 493 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/73-ayet-meali ## Arapça لَكُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ كَث۪يرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ ## Okunuş Lekum fiha fakihetun kesiretun minha te'kulun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada, yiyeceğiniz çok meyveler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz." (denecektir). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin için orada pek çok meyve vardır, onlardan yiyeceksiniz[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/57,](https://acikkuran.com/36/57) [Saffat 37/41](https://acikkuran.com/36/41)-[42,](https://acikkuran.com/36/42) [Sad 38/51,](https://acikkuran.com/38/51) [Duhan 44/55,](https://acikkuran.com/44/55) [Tur 52/22,](https://acikkuran.com/52/22) [Vakıa 56/20,](https://acikkuran.com/56/20) [Mürselat 77/42.](https://acikkuran.com/77/42) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Orada, yiyeceğiniz pek çok meyve vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada (amellerinizin) meyvelerini bol bol derecek, onlardan yiyeceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (bu yaptıklarınızın) meyvelerini bolca görecek (ve) onları tadacaksınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin için onda çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz. ### Gültekin Onan Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Burada sizin için bir çok meyveler vardır. Onlardan yiyeceksiniz. ### İbni Kesir Orada sizin için meyveler vardır. Ve onlardan yersiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizin için orada pek çok meyve (marifet türü) vardır. . . Onlardan yersiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır. ### Progressive Muslims In it you will have all kinds of fruits, from which you eat. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “For you therein is abundant fruit, whereof you will eat.” ### Aisha Bewley There will be many fruits in it for you to eat. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You will have in it all kinds of fruits, from which you eat. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In it you will have all kinds of fruits, from which you eat. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada yiyeceğiniz çeşit çeşit meyveler sizi bekliyor. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır. ### Al-Hilali & Khan Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Herein you will have abundant fruits of which you will eat." ### Abdul Haleem and there is abundant fruit in it for you to eat.’ ### Abdullah Yusuf Ali Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction. ### Marmaduke Pickthall Therein for you is fruit in plenty whence to eat. ### Taqi Usmani For you there are fruits in abundance from which you will eat." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There you will have abundant fruit[1] to eat from. ### Bijan Moeinian "There, you will find any kind of fruit that you may eat. " ### George Sale Therein shall ye have fruits in abundance, of which ye shall eat. ### Mahmoud Ghali Therein you have many fruits, whereof you eat. " ### Ali Quli Qarai Therein are abundant fruits for you from which you will eat. ’ ### Amatul Rahman Omar Therein you shall have fruit in abundance, enough for you to eat (and spare). ### Arthur John Arberry Therein you have abundant fruits, whereof you may eat. ' ### E. Henry Palmer Therein shall ye have much fruit whereof to eat. ### Hamid S. Aziz For you therein are abundant fruits of which you shall eat with full satisfaction. ### Mohamed Ahmed - Samira You will have fruits in abundance there to eat. ### Muhammad Asad fruits [of those deeds] shall you have in abundance, [and] thereof shall you partake! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therein you have plenteous fruits reflecting plenteous grace from high, fruits which afford them pleasure; they are for them to enjoy. ### Shabbir Ahmed Fruits of those deeds shall you have in abundance to partake thereof. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For you therein is much fruit from which you will eat. ### Syed Vickar Ahamed You shall have plenty of fruit in there, from which you shall have satisfaction. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَكُمْ — lekum | sizin için vardır | — | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | فَـٰكِهَةٌۭ — fakihetun | meyva | فكه — Fe-Kef-he | | 4 | كَثِيرَةٌۭ — kesiratun | çok | كثر — Kef-Se-Ra | | 5 | مِّنْهَا — minha | onlardan | — | | 6 | تَأْكُلُونَ — te'kulune | yersiniz | اكل — Elif-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/74-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.