# 43. Zuhruf suresi 74. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 74 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 494 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/74-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ ## Okunuş İnnel mucrimine fi azabi cehenneme halidun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz suçlular, cehennem azabında süreli olarak kalacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalıcıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz mücrimler,[1] Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Suçlular ise Cehennem azabı içinde ölümsüz olarak kalacaklardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/106](https://acikkuran.com/11/106)-[107,](https://acikkuran.com/11/107) [Kamer 54/47](https://acikkuran.com/54/47)-[48.](https://acikkuran.com/54/48) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, suçlular, cehennem cezası içinde sürekli kalacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azabında muhalleddirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır. ### Gültekin Onan Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki günahkarlar cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar. ### İbni Kesir Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki suçlular (şirk ehli) cehennem azabı içinde ebedi kalıcılardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz mücrimler[1], Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] İşlemiş oldukları suç ve günahın ve yaptıkları kötülüklerin kendilerini kuşattığı kimseler. ### Progressive Muslims Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell forever. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The lawbreakers in the punishment of Gehenna abide eternally: ### Aisha Bewley The evildoers will remain timelessly, for ever, in the punishment of Hell. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, the guilty will abide in the retribution of Gehenna forever. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Suçlular ise Cehennem azabının içine girecek, ölmeyeceklerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Çünkü ölmek isteyecekler ama bir türlü ölemeyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz mücrimler[1], Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. ### Abdul Haleem But the evildoers will remain in Hell’s punishment, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But the evil-doers shall abide in the torment of Hell. ### Abdullah Yusuf Ali The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye): ### Al-Hilali & Khan Verily, the Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers) will be in the torment of Hell to abide therein forever. ### Taqi Usmani The sinners (on the other hand) will be in the punishment of Jahannam (Hell), living there forever. ### Marmaduke Pickthall Lo! the guilty are immortal in hell's torment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the wicked will be in the torment of Hell forever. ### Mahmoud Ghali Surely the criminals are in the torment of Hell eternally (abiding). ### Ali Quli Qarai Indeed the guilty will remain [forever] in the punishment of hell. ### Amatul Rahman Omar (On the other side) the guilty will, of course, be abiding (long) in the torment of Gehenna. ### Arthur John Arberry But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna ### Bijan Moeinian As for the disbelievers, they will be tortured in the Hell forever. ### George Sale But the wicked shall remain for ever in the torment of hell: ### Hamid S. Aziz Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell. ### E. Henry Palmer Verily, the sinners are in the torment of hell to dwell for aye. ### Mohamed Ahmed - Samira The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell. ### Muhammad Asad [But, ] behold, they who are lost in sin shall abide in the suffering of hell: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But in Hell, the kingdom of eternal suffering and misery shall the wicked bewail their lot. ### Syed Vickar Ahamed Verily, the sinners will be in the punishment of Hell, to live in there (for ever): ### Shabbir Ahmed But, behold, those who stole the fruit of others' labor shall abide in the suffering of Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-mucrimine | suçlular | جرم — Cim-Ra-Mim | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | عَذَابِ — azabi | azabında | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — | | 6 | خَـٰلِدُونَ — halidune | sürekli kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/75-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.