# 43. Zuhruf suresi 77. ayet

- **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ
- **Ayet:** 77 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 494
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/77-ayet-meali

## Arapça

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۜ قَالَ اِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

## Okunuş

Ve nadev ya maliku li yakdi aleyna rabbuk, kale innekum makisun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar cehennem bekçisine şöyle seslenecekler: "Ey Malik! Rabbin bizi öldürsün." Bekçi de, "Siz burada süreli olarak kalacaksınız" diyecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Cehennemdekiler:) "Ey (mahşer meleği) Mâlik![1] Rabbin bizim hakkımızda (ölüm) hükmünü versin!" diye seslenmiş, o (Mâlik) de "Şüphesiz ki siz böyle kalacaksınız!" demiş (olacak)tır.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette geçen [mâlik] kelimesi, cehennem bekçisinin adı olarak yorumlanmaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey malik![1] Rabb'in bizim aleyhimize hüküm versin.[2]" diye seslenirler. "Siz böyle kalacaksınız." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Ey buranın sahibi, yöneticisi.
- [2] İşimizi bitirsin, bizi öldürsün.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar orada, "Ey Yetkili, Rabbin artık işimizi bitirsin!" diye seslenirler. O da şöyle der: "Siz böyle kalacaksınız[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Mü'min 40/49](https://acikkuran.com/40/49)-[50.](https://acikkuran.com/40/50)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ey yönetici!" diyerek seslenecekler; "Efendin, işimizi bitirsin!" Şöyle diyecek: "Hep böyle kalacaksınız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve şöyle yalvaracaklar: "Ey cehennemin bekçisi! Rabbine söyle de bizim işimizi bitirsin!" O şöyle cevap verecek: "Şunu kafanıza sokun: siz, kalıcısınız!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle seslenecekler: "Ey Malik! Rabbin işimizi bitirversin." O şöyle diyecek: "Hep böyle kalacaksınız!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), Rabbin bizim işimizi bitirsin" diye haykırdılar. O: "Gerçek şu ki siz, (burada) kalacak kimselersiniz" dedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve şöyle bağrışmaktadırlar: "Ey Malik, Rabbin (bizi yok edip) işimizi bitiriversin!" O da der ki: "Siz her zaman (burada) duracaksınız."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlar: "Ey (cehennemi) idare eden (melek)!" diye seslenecekler, "Bırak Rabbin işimizi bitirsin!" (Bunun üzerine) melek, "Siz artık (bu durumda) kalacaksınız!" diye cevap verecek.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Görevli meleğe şöyle seslenirler:) "Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin." O da, "Siz hep böyle kalacaksınız" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şöyle çığrışmaktadırlar: ya malik! Rabbın işimizi bitiriversin, o demiştir ki: her halde siz duracaksınız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Cehennemin muhafızına): "Ey Malik, Rabbin bizim işimizi bitirsin, (bizi yok etsin, böyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir)!" diye seslendiler. (Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.

### Gültekin Onan

(Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), rabbin bizim işimizi bitirsin!" diye haykırdılar. O: "Gerçek şu ki siz, (burada) kalacak kimselersiniz" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şöyle) çağrışdılar (çağrışırlar) "Ey Malik Rabbin bizi öldürsün". O da "Siz behemehal (azabda) kalıcılarsınız" dedi (ler).

### İbni Kesir

Ey nöbetçi; Rabbın hiç olmazsa bizi ölüme mahkum etsin, diye çağırışırlar. O da: Siz, böyle kalacaksınız, der.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Cehennem bekçisine): -Ey Malik, Rabbin işimizi bitirsin, diye haykırırlar. O da: Siz, kalıcısınız! der.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ey (cehennem'in bekçisi) Malik! Rabbin aleyhimize hüküm versin (vefat ettirsin)!" diye nida ettiler. . . (Malik) dedi ki: "Muhakkak ki siz (burada, böyle) yaşayacaklarsınız!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey malik![1] Rabb'in bizim aleyhimize hüküm versin."[2] diye seslenirler. "Siz böyle kalacaksınız." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Ey buranın sahibi, yöneticisi.
- [2] İşimizi bitirsin, bizi öldürsün.

### Progressive Muslims

And they called out: "O Malek, please let your Lord terminate us!" He will Say: "No, you are remaining. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they will call out: “O Mālik: let thy Lord make an end of us!” He will say: “Indeed, you will remain.”

### Aisha Bewley

They will call out, ‘Malik, let your Lord put an end to us!’ He will say, ‘You will stay the way you are. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will implore: "O Maalek, let your Lord finish us off." He will say, "You are staying forever.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they called out: "O Malek, please let your Lord terminate us!" He will say: "No, you are remaining."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar orada, "Ey Yetkili! Rabbin (Sahibin) bu işe bir son versin" diye bağırırlar. O da şöyle der: "Siz, burada kalıcısınız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey malik![1] Rabb'in bizim aleyhimize hüküm versin."[2] diye seslenirler. "Siz böyle kalacaksınız." dedi.

_Dipnotlar_
- [1] Ey buranın sahibi, yöneticisi.
- [2] İşimizi bitirsin, bizi öldürsün.

### Abdul Haleem

They will cry, ‘Malik, if only your Lord would finish us off,’ but he will answer, ‘No! You are here to stay.’

### Al-Hilali & Khan

And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily, you shall abide forever."

### Marmaduke Pickthall

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

### Abdullah Yusuf Ali

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They shall call out: "O Malik,[1] let your Lord put an end to us." He will reply: “You must stay on in it.

_Dipnotlar_
- [1] Malik: a keeper of Hell as is evident from the context.

### Taqi Usmani

And they will call (Mālik, the keeper of the Hell,) "O Mālik, let your Lord do away with us." He will say, “You have to stay on.”

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They will cry, "O Mâlik![1] Let your Lord finish us off." He will answer, “You are definitely here to stay.”

### Ali Quli Qarai

They will call out, ‘O Mālik! Let your Lord finish us off!’ He will say, ‘Indeed you will stay on. ’

### Mahmoud Ghali

And they will call out, "O Malik, (keeper of Hell) let your Lord decree upon us!" He will say, "Surely you are staying. "

### E. Henry Palmer

And they shall cry out, 'O Malik! let thy lord make an end of us;' he shall say, 'Verily, ye are to tarry here. '

### Bijan Moeinian

They will beg: "O Keeper of the Hell, ask God to finish us off. " He will reply: “No, you are condemned to suffer forever.”

### Hamid S. Aziz

And they shall call out, "O Malik! Let your Lord make an end of us. " He shall say, "Verily, here you must remain."

### Arthur John Arberry

And they shall call, 'O

### George Sale

And they shall call aloud, saying, O Malec, intercede for us that thy Lord would end us by annihilation. He shall answer, verily ye shall remain here forever.

### Amatul Rahman Omar

And they will cry, `O Mâlik (- the angel in charge of the Hell), let your Lord finish with us (and thus rid us of the torment once for all). ' He will reply, `You have to remain (here) in this very state.'

### Mohamed Ahmed - Samira

They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate. " He will answer: "You are to stay."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then shall they call upon Malek -the head keeper of Hell- to mediate suspension of punishments "O Malek", they say, "appeal to Allah, your Creator, to blot us out of existence and extinguish our debt". " Never ", says Malek, "in here you remain and forever you continue to be".

### Muhammad Asad

And they will cry: "O thou [angel] who rulest [over hell]! Let thy Sustainer put an end to us!" - whereupon] he will reply: “Verily, you must live on [in this state]

### Syed Vickar Ahamed

And they will cry: "O keeper, (the malik of Hell)! If only your Lord put an end to us!" He will say, "Verily, you shall live on forever!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain. "

### Shabbir Ahmed

And they will cry, "O Keeper (of Hell)! Let your Lord finish us!" He will answer, "Verily, you must live on. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَوْا۟ — ve nadev | ve seslendiler | ندو — Nun-Dal-Vav |
| 2 | يَـٰمَـٰلِكُ — ya maliku | Malik | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 3 | لِيَقْضِ — liyekdi | hüküm versin | قضي — Kaf-Dad-Ye |
| 4 | عَلَيْنَا — aleyna | bizim hakkımızda | — |
| 5 | رَبُّكَ ۖ — rabbuke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | إِنَّكُم — innekum | siz | — |
| 8 | مَّـٰكِثُونَ — makisune | kalacaksınız | مكث — Mim-Kef-Se |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/78-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.