# 43. Zuhruf suresi 84. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 84 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 494 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/84-ayet-meali ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي فِي السَّمَٓاءِ اِلٰهٌ وَفِي الْاَرْضِ اِلٰهٌۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Ve huvellezi fis semai ilahun ve fil ardı ilah, ve huvel hakimul alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökte de Tanrı O'dur, yerde de Tanrı O'dur. O'nun her işinde hikmet vardır; her şeyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökteki ilah da O'dur; yerdeki ilah da. O, doğru hüküm verendir, bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökte de yerde de İlah olan O'dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, hem gökte ilah[1] hem de yeryüzünde ilahtır. O, bütün kararları doğru olan ve daima bilendir[2]. _Dipnotlar_ - [1] İlah kavramı için bkz: [Zuhruf 43/45.](https://acikkuran.com/43/45) - [2] [En'am 6/3,](https://acikkuran.com/6/3) [İsra 17/42,](https://acikkuran.com/17/42) [Enbiya 21/22,](https://acikkuran.com/21/22) [Müminun 23/91.](https://acikkuran.com/23/91) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, gökte de Tanrıdır; yeryüzünde de Tanrıdır. Çünkü O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira gökte de ilah olan yerde de ilah olan yalnızca O'dur; ve O her hükmünde tam isabet sahibidir, her şeyi bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakim, O'dur Alim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ilah ve yerde ilah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gökte de ilah, yerde de ilahtır. Hikmet sahibi O'dur, herşeyi bilen O'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü (o zaman anlayacaklardır ki) gökte ve yerde Allah (yalnız) O'dur ve yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, gökte de ilah olandır, yerde de ilah olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem o odur ki Gökte de ilah Yerde de ilahdır ve hakim odur alim o ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki gökte de Tanrı'dır, yerde de Tanrı'dır. O, hakimdir, bilendir. ### Gültekin Onan Göklerde tanrı ve yerde tanrı O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, gökde de Tanrı, yerde de Tanrı olan (bir Allah) dır. O, yegane hukum ve hikmet saahibidir; (her şey'i) hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Gökte de ilah, yerde de ilah O'dur. Ve O; Hakim'dir, Alim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökte ilah O olduğu gibi yerde de ilah O'dur. O, hakimdir, alimdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur (Esma'sıyla) semada da ilah (olarak düşünülen), arzda da ilah (olarak düşünülen)! "HU"; Hakiym'dir, Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökte de yerde de İlah olan O'dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. ### Progressive Muslims And He is the One who is a god in the heaven and a god on Earth. And He is the Wise, the Knowledgeable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is who in heaven is God and in earth is God; and He is the Wise, the Knowing. ### Aisha Bewley It is He who is God in heaven and God on earth. He is the All-Wise, the All-Knowing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the only One who is a deity in the heaven and a deity on earth. He is the Most Wise, the Omniscient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who is a god in the heaven and a god on the earth. And He is the Wise, the Knowledgeable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerdeki ilah O'dur, yerdeki ilah da O'dur. Doğru kararlar veren ve her şeyi bilen O'dur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökte de yerde de İlah olan O'dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who is God in the heavens and the earth. He is the Most Wise, the All-Knowing.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the gods of the heavens and the earth are not separate, but there is only One God of the entire universe. It is His wisdom that is working in the whole system of the universe and only He has the knowledge of all realities. ### Al-Hilali & Khan It is He (Allâh) Who is the only Ilâh (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilâh (God to be worshipped) on the earth. And He be the All-Wise, the All-Knower. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge. ### Marmaduke Pickthall And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower. ### Taqi Usmani He is the One who is God to be worshipped in the sky, and God to be worshipped on the earth. And He is the Wise, the All-Knowing. ### Abdul Haleem It is He who is God in heaven and God on earth; He is the All Wise, the All Knowing; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is He Who is ˹the only˺ God in the heavens and ˹the only˺ God on the earth. For He is the All-Wise, All-Knowing. ### Arthur John Arberry And it is He who in heaven is God and in earth is God; He is the All-wise, the All-knowing. ### Bijan Moeinian He is the Lord in the Heavens. He is the Lord on the earth. He is the Most Wise, the Most knowledgeable. ### Hamid S. Aziz And He it is Who is God in the heavens and God in the earth; and He is the Wise, the Knower. ### Ali Quli Qarai It is He who is God in the sky, and God on the earth; and He is the All-Wise, the All-Knowing. ### Amatul Rahman Omar He it is Who is (the Only) God in all the heavens and (the only) God in the whole of the earth and He alone is the All-Wise, the All-Knowing. ### E. Henry Palmer He it is who is in the heaven a God and in the earth a God! and He is the wise, the knowing. ### George Sale He who is God in heaven, is God on earth also: And He is the wise, the knowing. ### Mahmoud Ghali And He is (The One) Who in the heaven is God, and in the earth is God; and He is The Ever-Wise, the Ever-Knowing. ### Mohamed Ahmed - Samira He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing. ### Muhammad Asad for [then they will come to know that] it is He [alone] who is God in heaven and God on earth, and [that] He alone is truly wise, all-knowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is it Who is the Allah in the heavens and the Allah on earth and He is AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations) and He is AL-Alim (the Omniscient). ### Syed Vickar Ahamed It is He (Allah) Who is the Only God (Ilâh) in the heaven and the Only God (Allah, Ilâh) on earth; And He is All Wise (Al-Hakeem), All Knowing (Al-Aleem). ### Shabbir Ahmed He it is Who is God in the heaven and God in the earth. And He is the Wise, the Knower. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — ve huve | ve O'dur | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gökte | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | إِلَـٰهٌۭ — ilahun | Tanrı'dır | اله — Elif-Lam-he | | 6 | وَفِى — ve fi | ve | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | إِلَـٰهٌۭ ۚ — ilahun | Tanrı'dır | اله — Elif-Lam-he | | 9 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 10 | ٱلْحَكِيمُ — l-hakimu | hakimdir | حكم — Ha-Kef-Mim | | 11 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.