# 43. Zuhruf suresi 86. ayet - **Sure:** 43. Zuhruf suresi (Altın Süsler) — سُورَةُ ٱلزُّخْرُفِ - **Ayet:** 86 / 89 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 494 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/86-ayet-meali ## Arapça وَلَا يَمْلِكُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve la yemlikullezine yed'une min dunihiş şefate illa men şehide bil hakkı ve hum ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'tan başka yalvardıklarının, şefaat etmeye güçleri yoktur. Ancak bilerek gerçeğe tanıklık edenler hariç. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O'nun peşi sıra yalvardıkları varlıklar, şefaat (yetkisine) sahip olamazlar. Ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden (melek)ler hariç![1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Enbiyâ 21:27, Zümer 39:44 ve Necm 53:26. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların, O'nun yanı sıra dua ettikleri kimseler şefaate[1] güç yetiremezler. Bunu ancak gerçeğe tanıklık edenler kavrar[2]. _Dipnotlar_ - [1] Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat etme" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir. - [2] Birçok çeviride, ayetin son cümlesine, "gerçeğe tanıklık edenler hariç," yani bu kimseler şefaat edecekler şeklinde yanlış anlam verilerek; Kur'an'ın şirk saydığı "şefaat inancı" meşru gösterilmektedir. Oysaki ayet, "gerçeğe tanıklık eden kimselerin, Allah'ın dışında dua edilenlerin kimseye şefaat edemeyeceklerini bildiklerini, onların bu gerçeği kavradıklarını" söylemektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O zaman) bunların Allah ile aralarına koyup yardıma çağırdıkları, şefaat hakkına sahip olamayacaklar ama bilerek doğruya şahitlik edenler hariç[1]. _Dipnotlar_ - [1] Şefaat, birine eşlik etmek veya arka çıkmaktır (El-Ayn, Müfredat). Dünyada insanlar birbirlerine şefaat edebilir, yani arka çıkıp destek olabilirler ([Nisa 4/85](https://acikkuran.com/4/85)); ama mahşer günü kimse kimseye şefaat edemez ([Bakara 2/48,](https://acikkuran.com/2/48) [254;](https://acikkuran.com/2/254) [İnfitar 82/17](https://acikkuran.com/82/17)-[19](https://acikkuran.com/82/19)). Cennete gitmiş biri, şirk günahı ile değil de diğer günahlarından dolayı cehenneme girip cezasını çekmiş olan bir yakınına, Allah'ın onayıyla şefaat edebilir yani onu yanına alabilir ([A'raf 7/46](https://acikkuran.com/7/46)-[49,](https://acikkuran.com/7/49) [Meryem 19/86](https://acikkuran.com/19/86)-[87,](https://acikkuran.com/19/87) [Tur 52/21](https://acikkuran.com/52/21)). Çünkü Allah'ın onayı olmadan şefaat olmaz ([Bakara 2/255,](https://acikkuran.com/2/255) [Taha 20/109,](https://acikkuran.com/20/109) [Secde 32/4,](https://acikkuran.com/32/4) [Sebe 34/23](https://acikkuran.com/34/23)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek için bilerek tanıklık edenler başkadır. O'ndan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları, hiç kimseye ara buluculuk yapamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'ndan başka, yalvarıp yakardıkları varlıklar (yaşarken) hakikate şahitlik yapmış ve (Allah'ın eşsiz ve benzersiz) olduğunu bilenler dışında (Hesap Günü) hiç kimseye şefaat edecek güce sahip değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O'nun berisinden yakardıkları, şefaate sahip olamaz! Hakka tanık olanlar müstesna. Onlar, ilimden nasiplenmekteler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O'nun dışında taptıkları şefaatte bulunmaya malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'ndan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler; ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden kimseler başka ! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bazılarının Allah'tan başka sığınıp yalvardıkları bu (varlık)lar, (hayatlarında) hakikate şahitlik yapmış ve (Allah'ın tek ve benzersiz olduğunun) farkına varmış olanlar dışında (Hesap Günü) hiç kimseye şefaat etme gücüne sahip değiller. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O'nu bırakıp taptıkları şeyler şefaat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefaat edebilirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesna ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'ndan başka (tanrı diye) yalvardıkları şeyler şefa'at (yetkisin)e sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahidlik edenler (bildiklerini doğru anlatanlar) bunun dışındadır. ### Gültekin Onan O'nun dışında taptıkları şefaatte bulunmaya malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahı bırakıb da tapar oldukları (putlar hiçbir kimseye) şefaat etmek (salahiyyetine) malik değildir. Hakka, bizzat (kalbleriyle) bilerek şehadet edenler müstesna. ### İbni Kesir O'ndan başka tapındıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hak ile şehadet edenler bunun dışındadır ve onlar bilirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bilerek hakka şahitlik edenler dışında, Allah'tan başka dua ettiklerinin, şefaat güçleri yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'nun dununda olarak yöneldikleri şefaate sahip olamazlar; ancak bilerek Hak olarak şahit olanlar müstesna! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, O'ndan başka dua ettikleri kimseler şefaate güç yetiremezler. Bunu ancak gerçeğe tanıklık edenler kavrar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Birçok çeviride, ayetin son cümlesine, "gerçeğe tanıklık edenler hariç," yani bu kimseler şefaat edecekler şeklinde yanlış anlam verilerek; Kur'an'ın şirk saydığı "şefaat inancı" meşru gösterilmektedir. Oysaki ayet, "gerçeğe tanıklık eden kimselerin, Allah'ın dışında dua edilenlerin kimseye şefaat edemeyeceklerini bildiklerini, onların bu gerçeği kavradıklarını söylemektedir. ### Progressive Muslims And those whom they call on beside Him do not possess any intercession; except those who bear witness to the truth, and they fully know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those to whom they call, besides Him, possess no intercession save whoso bore witness to the truth, and they know. ### Aisha Bewley Those you call upon apart from Him possess no power of intercession – only those who bore witness to the truth and have full knowledge. ### Rashad Khalifa — The Final Testament None of those whom they idolize beside Him possess any power to intercede, unless their intercession coincides with the truth, and they fully know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those whom they call on besides Him do not possess any intercession; except those who bear witness to the truth, and they fully know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aralarına koyduklarını yardıma çağıranlar, şefaatten yararlanamazlar; oysa bilerek doğruya şahitlik edenler öyle değildir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Allah ile arasına aracı koyanlar müşriklerdir. Onlar şefaat yararlanmayacaklar; yani cehennemden çıkarılıp cennette bulunan bir yakınlarının yanına yerleştirilmeyeceklerdir. Allah'ın Elçisinin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Şefaatim, ümmetimden büyük günah sahipleri içindir." Hadisi rivayet eden Cabir dedi ki: "Büyük günahı olmayanın şefaate ne ihtiyacı olur!" (Tirmizi, Sünen, Kıyamet 12, (2436) (Orada) Rahman'dan söz almış olanlar dışında kimse şefaat hakkına sahip olamayacaktır.  (Meryem 19/87) "Bilerek doğruya şahitlik edenler" Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik edenlerdir. Böyleleri müşrik olmadıkları için günahlarından dolayı cehenneme sokulsalar da oradan çıkarılıp cennetteki yakınlarının yanına yerleştirileceklerdir. Şefaat budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların, O'nun yanı sıra dua ettikleri kimseler şefaate güç yetiremezler. Bunu ancak gerçeğe tanıklık edenler kavrar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Birçok çeviride, ayetin son cümlesine, "gerçeğe tanıklık edenler hariç, " yani bu kimseler şefaat edecekler şeklinde yanlış anlam verilerek; Kur'an'ın şirk saydığı "şefaat inancı" meşru gösterilmektedir. Oysaki ayet, "gerçeğe tanıklık eden kimselerin, Allah'ın dışında dua edilenlerin kimseye şefaat edemeyeceklerini bildiklerini, onların bu gerçeği kavradıklarını söylemektedir. ### Abdul Haleem Those gods they invoke besides Him have no power of intercession, unlike those who bore witness to the truth and recognized it. ### Al-Hilali & Khan And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession - except for those who bear witness to the truth knowingly (i.e. believed in the Oneness of Allâh, and obeyed His Orders), and they know (the facts about the Oneness of Allâh).[1] ### Taqi Usmani And those whom they invoke besides Him have no power to intercede; but those who bear witness to the truth, while they have knowledge (may intercede for the believers with Allah’s permission). ### Marmaduke Pickthall And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those whom they call upon, instead of Allah have no power of intercession, except such that testify to the truth based on knowledge.[1] _Dipnotlar_ - [1] This sentence has several meanings: ### Abdullah Yusuf Ali And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹But˺ those ˹objects of worship˺ they invoke besides Him have no power to intercede, except those who testify to the truth knowingly.[1] ### Bijan Moeinian None of those whom they idolize will ask God for mercy; on the contrary, they will testify for the truth [against them. ] ### Hamid S. Aziz And those whom they call upon besides Him have no power of intercession, except he who bears witness unto the Truth with sure knowledge (or they know him -i. e. Muhammad). ### E. Henry Palmer And those they call on beside Him shall not possess intercession except those only who bear witness for the truth and who do know. ### Mahmoud Ghali And the ones they invoke, apart from Him, do not possess (the power) of intercession, excepting him who witnesses to the Truth, and they know it. ### George Sale They whom they invoke besides Him, have not the privilege to intercede for others; except those who bear witness to the truth, and know the same. ### Amatul Rahman Omar And all those whom they call upon, apart from Him, have no authority to intercede (with their Lord), but (this right is given to him) who bears witness to the truth and they know him (the Prophet) and his good conduct well. ### Ali Quli Qarai Those whom they invoke besides Him have no power of intercession, except those who are witness to the truth and who know [for whom to intercede]. ### Arthur John Arberry Those they call upon, apart from Him, have no power of intercession, save such as have testified to the truth, and that knowingly. ### Mohamed Ahmed - Samira Those they invoke apart from Him have no power of intercession, except those who testify to the truth and have knowledge. ### Muhammad Asad And those [beings] whom some invoke beside God have it not in their power to intercede [on Judgment Day] for any but such as have [in their lifetime] borne witness to the truth, and have been aware [that God is one and unique]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor shall those to whom they -the infidels- pay reverence and veneration besides Him have the function of intercession; a privilege confined only to those who had asserted the Uniqueness and Oneness of Allah and bore witness to this truth. ### Shabbir Ahmed And those whom they call instead of Him possess no power of intercession, except such who stand up to witness in truth and they know. (2:255). ### Syed Vickar Ahamed And those whom they pray besides Allah, (they) have no power of act (for anyone);— Except he (a true believer) who bears witness to the Truth (Allah), and they know (him). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | ve değillerdir | — | | 2 | يَمْلِكُ — yemliku | sahip | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | şeyler | — | | 4 | يَدْعُونَ — yed'une | yalvardıkları | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | مِن — min | — | — | | 6 | دُونِهِ — dunihi | O'ndan başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 7 | ٱلشَّفَـٰعَةَ — ş-şefaate | şefa'at (yetkisin)e | شفع — Şin-Fe-Ayn | | 8 | إِلَّا — illa | ancak bunun dışındadır | — | | 9 | مَن — men | kimseler | — | | 10 | شَهِدَ — şehide | şahidlik eden | شهد — Şin-he-Dal | | 11 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | hakka | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 12 | وَهُمْ — ve hum | ve onlar | — | | 13 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilerek | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/85-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/87-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.