# 39. Zümer suresi 10. ayet

- **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ
- **Ayet:** 10 / 75 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 458
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

قُلْ يَا عِبَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌۜ اِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

## Okunuş

Kul ya ıbadıllezine amenutteku rabbekum, lillezine ahsenu fi hazihid dunya haseneh, ve ardullahi vasiah innema yuveffas sabirune ecrehum bi gayri hisab.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Ey Allah'ın inanan kulları! Rabbinize karşı gelmekten sakının! Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Yalnızca sabredenlere, ödülleri hesapsız ödenecektir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "(Allah şöyle diyor:) Ey inanan kullarım![1] Rabbinize karşı takvâlı (duyarlı) olun! Bu dünyada güzel davrananlara güzel (karşılık) vardır.[2] Allah'ın arzı (yeryüzü) geniştir. Ancak sabredenlere ödülleri hesapsız verilecektir."

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: İbrâhîm 14:31.
- [2] İyiliklerin dünyada da karşılıklarının verileceğiyle ilgili bilgi için bkz. Nahl 16:30, 41, 96, 97.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Ey iman eden kullar! Rabb'inize karşı takvalı olun. Bu dünyada, iyi olanlar için iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Ancak sabredenlere[1] ödülleri hesapsız ödenir.

_Dipnotlar_
- [1] Dayanıp, direnenlere; sıkıntılara göğüs gerenlere.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki (Allah, şöyle buyuruyor)[1]: "Ey inanıp güvenen kullarım, Rabbinize karşı yanlış yapmaktan sakının![2] Bu dünyada iyilik eden, iyilik bulur[3]. Allah'ın toprakları geniştir[4]. Muhakkak ki sabredenlere /duruşunu bozmayanlara ödülleri hesapsızca verilecektir[5]."

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın Elçisi, Allah'ın sözünü ulaştırmakla görevli olduğu için ayete böyle meal vermek gerekir ([Maide 5/99,](https://acikkuran.com/5/99) [Nahl 16/35,](https://acikkuran.com/16/35) [Nur 24/54](https://acikkuran.com/24/54)).
- [2] [Hac 22/1,](https://acikkuran.com/22/1) [Lokman 31/33,](https://acikkuran.com/31/33) [Zümer 39/16.](https://acikkuran.com/39/16)
- [3] [Yunus 10/26,](https://acikkuran.com/10/26) [Ra'd 13/18,](https://acikkuran.com/13/18) [Nahl 16/30,](https://acikkuran.com/16/30) [Enbiya 21/101,](https://acikkuran.com/21/101) [Necm 53/31](https://acikkuran.com/53/31)-[32,](https://acikkuran.com/53/32) [Hadid 57/10.](https://acikkuran.com/57/10)
- [4] [Ankebut 29/56.](https://acikkuran.com/29/56)
- [5] [Mü'min 40/40.](https://acikkuran.com/40/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Ey inanan kullar! Efendinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın! Dünyada güzel davrananlara güzellikler vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir. Dirençli olanlara, kesinlikle hesapsız ödül verilecektir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ey Peygamber!) De ki: "(Allah şöyle buyurur): Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; akibet, bu dünyada iyilik yapanları (öte dünyada) güzellikler beklemektedir; iyi bilin ki Allah'ın arzı geniştir: şüphesiz sabredenlere, karşılıksız hesapsız verilecektir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden korkun! Bu dünya hayatında güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir. Sadece sabredenlere, ücretleri hesapsız ödenecektir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden sakının. Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır. Allah'ın arz'ı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım, Rabbinize takva ile sığının. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah'ın toprağı geniştir. Ancak sabredenler mükafatlarına hesapsız erdirilir."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "(Allah şöyle buyuruyor:) 'Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Bu dünyada iyi şeyler için gayret edenleri güzel bir son beklemektedir. (Unutmayın ki) Allah'ın arzı geniştir, (ve) elbette sıkıntılara göğüs gerenlere mükafatları hesapsız verilecektir!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Bizim adımıza de ki: "Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlar için (ahirette) bir iyilik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir. Sabredenlere mükafatları elbette hesapsız olarak verilir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tarafımdan söyle: ey iyman eden kullarım! Rabbınıza takva ile korunun, bu Dünyada güzellik yapanlara bir güzellik var ve Allahın Arzı geniştir, ancak sabredenlerdir ki ecirlerine hisabsız irdirilir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Tarafımdan) De ki: "Ey inanan kullarım, Rabbinizden korkun. Bu dünya hayatında güzel davrananlara güzellik vardır. Allah'ın yeri geniştir. Ancak sabredenlere, ödülleri hesapsız ödenecektir."

### Gültekin Onan

De ki: "Ey inanan kullarım, rabbinizden sakının. Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır. Tanrı'nın arzı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Tarafımdan) söyle: "Ey iman eden kullarım, Rabbiniz (in azabın) dan korkun. Bu dünyada iyi hareket edenler için (mukadder) bir güzellik vardır. Allahın toprağı genişdir. Ancak sabredenlere ecirleri hesabsız ödenecekdir".

### İbni Kesir

De ki: Ey iman eden kullarım, Rabbınızdan korkun. Bu dünyada iyilik yapanlara, iyilik vardır. Ve Allah'ın arzı geniştir. Yalnız sabredenlere ecirleri, hesapsız ödenecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Ey iman eden kullarım! Rabbinizden sakının! İyi kimseler için bu dünyada iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Ancak sabredenlere, hesaba sığmayan ödüller verilecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden (yaptığınız her şeyin sonucunu kesinlikle yaşatacağı için) korunun! Bu dünyada güzellikler, iyilik yapanlar (mümin - kafir fark etmez) içindir. . . Allah'ın arzı (Beyinin Esma özelliklerini açığa çıkarma kapasitesi) geniştir. . . Sadece sabredenlerde bunun karşılığı hesapsız açığa çıkarılır. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ey inanan kullar! Rabb'inize karşı takvalı olun. Bu dünyada, iyi olanlar için iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Ancak sabredenlere[1] ödülleri hesapsız ödenir.

_Dipnotlar_
- [1] Dayanıp, direnenlere; sıkıntılara göğüs gerenlere.

### Progressive Muslims

Say: "O My servants who believed, be aware of your Lord. " For those who worked righteousness in this world will be a good reward, and God's Earth is spacious. Those who steadfastly persevere will receive their recompense fully, without reckoning.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “O My servants who heed warning: be in prudent fear of your Lord.” For those who do good in the World is good, and God’s earth is spacious. The patient will but be paid their reward without reckoning.

### Aisha Bewley

Say: ‘Slaves of Mine who have iman! have taqwa of your Lord. For those who do good in this world there is good and Allah’s earth is spacious. The steadfast will be paid their wages in full without any reckoning.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "O My servants who believed, you shall reverence your Lord." For those who worked righteousness in this world, a good reward. GOD's earth is spacious, and those who steadfastly persevere will receive their recompense generously, without limits.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "O My servants who believed, be aware of your Lord." For those who worked righteousness in this world will be a good reward, and the earth of God is spacious. Those who steadfastly persevere will receive their recompense fully, without reckoning.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara şöyle dediğimi bildir[1 "Ey inanıp güvenen kullarım, sizi yaratan Sahibinizden (Rabbinizden) çekinerek kendinizi koruyun. Bu dünyada iyilik eden, iyilik bulur. Allah'ın toprakları (yarattığı dünya) geniştir. Hesapsız ödül, sadece sabredenlere verilecektir."

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın Elçisi, kendi sözünü değil, elçilik gereği kendine söylenen sözü, olduğu gibi luaştırmakla görevli olduğu için ayete böyle meal vermek gerekir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ey inanan kullar! Rabb'inize karşı takvalı olun. Bu dünyada, iyi olanlar için iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Ancak sabredenlere[1] ödülleri hesapsız ödenir.

_Dipnotlar_
- [1] Dayanıp, direnenlere; sıkıntılara göğüs gerenlere.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say ˹O Prophet, that Allah says˺, "O My servants who believe! Be mindful of your Lord. Those who do good in this world will have a good reward. And Allah’s earth is spacious. Only those who endure patiently will be given their reward without limit."

### Abdul Haleem

Say, ‘[God says], believing servants, be mindful of your Lord! Those who do good in this world will have a good reward- God’s earth is wide––and those who persevere patiently will be given a full and unstinting reward.’

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord, good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!"

### Marmaduke Pickthall

Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint.

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O My slaves who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), be afraid of your Lord (Allâh) and keep your duty to Him. Good is (the reward) for those who do good in this world, and Allâh’s earth is spacious (so if you cannot worship Allâh at a place, then go to another)! Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning.[1]"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them (O Prophet): "O you servants of Mine who believe, have fear of your Lord.[1] A good end awaits those who did good in this world.[2] Allah's earth is spacious.[3] Verily those who persevere shall be granted their reward beyond all reckoning."[4]

_Dipnotlar_
- [1] That is, do not rest content with belief but follow it up with piety and fear of God. Act according to what Allah has enjoined and avoid what He has forbidden and live in the world fearing His accountability.
- [2] Good and well-being both of this world and of the Hereafter.
- [3] That is, if one city, territory or land has become difficult for the worshipers of Allah, they may emigrate to another place where they may not have to face any such hardship.
- [4] Those who brave all kinds of hardships and persecutions in following the way of God-worship and piety but do not abandon the way of the truth. This also includes those people who emigrate to other countries and experience hardships in the foreign land for the sake of religion and faith, and those also who continue to face every kind of temptation and calamity firmly and patiently in the land where they are being persecuted.

### Taqi Usmani

Say (on My behalf) "O My servants who believe, fear your Lord. Those who do good deeds in this world will have a good return, and the earth of Allah is wide. Certainly those who observe patience will be given their reward in full without measure.

### Bijan Moeinian

O’ Mohammad, say to my believing servants: "Always keep God in mind with the utmost respect. there is a good reward for those who choose righteousness. God’s earth is vast. [Emigrate to another place, if you are subject to persecution.] Those who endure hardship with patience [and practice their belief], will receive a limitless reward."

### Arthur John Arberry

Say: 'My servants who believe, fear your Lord. For those who do good in this world good, and God's earth is wide. Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'

### George Sale

Say, O my servants who believe, fear your Lord. They who do good in this world, shall obtain good in the next; and God's earth is spacious: Verily those who persevere with patience shall receive their recompense without measure.

### Amatul Rahman Omar

Say, `O My servants who believe! take your Lord as a shield. There is a good reward for those who do good in (the life of) this world. And (if you are persecuted for your faith know that) the earth of Allâh is vast and spacious (enough to provide you shelter). Certainly the patiently, persevering and steadfast will be given their reward beyond measure.'

### E. Henry Palmer

Say, 'O my servants who believe! fear your Lord! for those who do well in this world is good, and God's earth is spacious; verily, the patient shall be paid their hire without count!'

### Ali Quli Qarai

Say, ‘[Allah declares:] "O My servants who have faith! Be wary of your Lord. For those who do good in this world there will be a good [reward], and Allah’s earth is vast. Indeed the patient will be paid in full their reward without any reckoning." ’

### Mahmoud Ghali

Say, (This is addressed to the Prophet) "O My bondmen who have believed, be pious to your Lord. For the ones who do fair (deeds) in this present (life) (Literally: this lowly (life), i.e., the life of this world) there is a fair (reward), and the earth of Allah is wide. Surely (the) patient will only be paid their reward in full without reckoning."

### Hamid S. Aziz

Say, "O my servants who believe! Be careful of (your duty to) your Lord; for those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious; only the patient will be paid a reward without measure. "

### Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord. There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth. Only those who persevere will get their reward measureless."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them -to the Muslims- "O you people who have conformed to Allah's system of faith and worship: keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him and do realize that those whose deeds in this world reflcct wisdom and piety shall be requited, the patient among them, unexpectedly and without measure. "

### Muhammad Asad

Say: "[Thus speaks God:] ‘O you servants of Mine who have attained to faith! Be conscious of your Sustainer! Ultimate good awaits those who per­severe in doing good in this world. And [remember:] wide is God’s earth, [and,] verily, they who are patient in adversity will be given their reward in full, beyond all reckoning!’"

### Syed Vickar Ahamed

Say: "O you my (people!) Servants who believe! Fear your Lord, for those who do good in this world, (the Reward) is good. Spacious is Allah’s earth! Those who patiently work hard will truly receive a reward without measure!"

### Shabbir Ahmed

Convey to them on My behalf, "O You servants of Mine who have attained belief! Be mindful of your Lord. Good is the reward for those who do good in this world, and spacious is Allah's earth. Verily, the steadfast will be given their reward in full, beyond account."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | يَـٰعِبَادِ — ya ibadi | kullarım | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — |
| 4 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan | امن — Elif-Mim-Nun |
| 5 | ٱتَّقُوا۟ — tteku | korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 6 | رَبَّكُمْ ۚ — rabbekum | Rabbinizden | ربب — Ra-Be-Be |
| 7 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimselere vardır | — |
| 8 | أَحْسَنُوا۟ — ehsenu | güzel davranan(lara) | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 9 | فِى — fi | — | — |
| 10 | هَـٰذِهِ — hazihi | bu | — |
| 11 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünyada | دنو — Dal-Nun-Vav |
| 12 | حَسَنَةٌۭ ۗ — hasenetun | güzellik | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 13 | وَأَرْضُ — ve erdu | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 14 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — |
| 15 | وَٰسِعَةٌ ۗ — vasiatun | geniştir | وسع — Vav-Sin-Ayn |
| 16 | إِنَّمَا — innema | ancak | — |
| 17 | يُوَفَّى — yuveffa | ödenecektir | وفي — Vav-Fe-Ye |
| 18 | ٱلصَّـٰبِرُونَ — s-sabirune | sabredenlere | صبر — Sad-Be-Ra |
| 19 | أَجْرَهُم — ecrahum | ödülleri | اجر — Elif-Cim-Ra |
| 20 | بِغَيْرِ — bigayri | olmaksızın | غير — Gayn-Ye-Ra |
| 21 | حِسَابٍۢ — hisabin | hesabı | حسب — Ha-Sin-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.