# 39. Zümer suresi 11. ayet

- **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ
- **Ayet:** 11 / 75 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 459
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/11-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصاً لَهُ الدّ۪ينَۙ

## Okunuş

Kul inni umirtu en a'budallahe muhlisan lehud din.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Bana, dini O'na özgü kılarak Allah'a kulluk etmem emrolundu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak,[1] Allah'a kulluk etmekle emrolundum."

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Bana, bu dine bir şey katmadan Allah'a kulluk etmem emredildi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Zümer 39/2.](https://acikkuran.com/39/2)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Kuşkusuz, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet etmem, bana buyruk verildi!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Elbet, ben, dini Allah'a has kılarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet/kulluk etmem emredildi."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Ben Allah'a dini kendisine halis kılarak ibadet edeyim diye emrolundum.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah'a has kılarak O'na ibadet etmem emredildi."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: ben Allaha, dini onun için halis kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."

### Gültekin Onan

De ki: "Bana, dini yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet etmem buyruldu."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Ben, Allaha, Onun dininde ıhlas edici olarak, ibadet etmemle emrolundum".

### İbni Kesir

De ki: Ben, dini yalnız Allah'a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Ben, dini Allah'a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Kesinlikle hükmolundum ki, sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak, Allah'a kulluk etmekle emrolundum.

### Progressive Muslims

Say: "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “I have been commanded to serve God, sincere to Him in doctrine.

### Aisha Bewley

Say: ‘I am commanded to worship Allah, making my deen sincerely His.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "I have been commanded to worship GOD, devoting the religion absolutely to Him alone.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "I have been commanded to serve God, devoting the system to Him."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Bana verilen emir şudur: Bu dine hiçbir şey katmadan[1] kulluğu Allah'a yap!

_Dipnotlar_
- [1] [!]Allah'tan başkasının söz ve hükümleri katılmış din, Allah'ın dini olamaz. Bu yüzden Allah Teala, Kur'an'ın, kendi koyduğu kurallar dışında açıklanmasını en ağır suç, kendini Allah'ın yerine koyma suçu saymıştır. (Hud 11/1-2)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak[1], Allah'a kulluk etmekle emrolundum."

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 39:2. Ayetin dipnotu.

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily I am commanded to worship Allâh (Alone) by obeying Him and doing religious deeds sincerely for His sake only.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;

### Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them, (O Prophet): "I am bidden to serve Allah, consecrating my devotion to Him,

### Taqi Usmani

Say, "I have been ordered to worship Allah, making my submission exclusive to Him.

### Abdul Haleem

Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "I am commanded to worship Allah, being sincerely devoted to Him ˹alone˺.

### Hamid S. Aziz

Say, "I am commanded that I should worship (serve) Allah, being sincere to Him in obedience (or making religion pure for Him only).

### E. Henry Palmer

Say, 'Verily, I am bidden to serve God, being sincere in religion to Him,

### George Sale

Say, I am commanded to worship God, and to exhibit the pure religion unto him:

### Bijan Moeinian

O’ Mohammad, say: "I have been ordered to worship God and strictly practice His ordained religion. "

### Arthur John Arberry

Say: 'I have been commanded to serve God making my religion His sincerely;

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed I have been commanded to worship Allah with exclusive faith in Him,

### Mahmoud Ghali

Say, "Surely I have been commanded to worship Allah, making the religion faithfully His.

### Amatul Rahman Omar

Say, `Verily, I have orders to worship Allâh, being truly sincere to Him alone in obedience.

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them -the infidels- "I have been commanded to worship Allah and to devote to Him alone all religious rites.

### Muhammad Asad

Say [O Muhammad]: "Behold, I am bidden to worship God, sincere in my faith in Him alone;

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Surely, I am commanded to worship Allah with all my sincere love, servitude and prayer (to Him);

### Shabbir Ahmed

Say, "Behold, I am commanded to serve Allah sincerely for the establishment of His System.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنِّىٓ — inni | muhakkak bana | — |
| 3 | أُمِرْتُ — umirtu | emredildi | امر — Elif-Mim-Ra |
| 4 | أَنْ — en | — | — |
| 5 | أَعْبُدَ — ea'bude | kulluk etmem | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — |
| 7 | مُخْلِصًۭا — muhlisen | halis kılarak | خلص — Kh-Lam-Sad |
| 8 | لَّهُ — lehu | yalnız O'na | — |
| 9 | ٱلدِّينَ — d-dine | dini | دين — Dal-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/12-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.