# 39. Zümer suresi 12. ayet

- **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ
- **Ayet:** 12 / 75 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 459
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُونَ اَوَّلَ الْمُسْلِم۪ينَ

## Okunuş

Ve umirtu li en ekune evvelel muslimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Neml 27:91.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."

_Dipnotlar_
- [1] Öncüsü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ben, Müslümanların en önünde olma emri de aldım[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/14,](https://acikkuran.com/6/14) [162](https://acikkuran.com/6/162)-[163,](https://acikkuran.com/6/163) [Yunus 10/104,](https://acikkuran.com/10/104) [Neml 27/91,](https://acikkuran.com/27/91) [Mü'min 40/66.](https://acikkuran.com/40/66)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."

### Gültekin Onan

"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".

### İbni Kesir

Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."

_Dipnotlar_
- [1] Öncüsü.

### Progressive Muslims

"And I was commanded to be the first of those who surrender. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And I have been commanded to be the first of those submitting.”

### Aisha Bewley

And I am commanded to be the first of the Muslims. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"And I was commanded to be the utmost submitter."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And I was commanded to be the first of those who submit."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Bir de Müslümanların içinde en önde olmam emredilmiştir."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."

_Dipnotlar_
- [1] Öncüsü.

### Abdul Haleem

I have been commanded to be the first to submit.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and I am bidden to be the first of those who surrender to Him."[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, my mission is not only to exhort others but also to practice what I preach to myself. First, I follow the way which I call others to follow.

### Abdullah Yusuf Ali

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

### Al-Hilali & Khan

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allâh (in Islâm) as Muslims."

### Marmaduke Pickthall

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

### Taqi Usmani

And I have been ordered to be the first of those who submit."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺."

### Arthur John Arberry

and I have been commanded to be the first of those that surrender. '

### E. Henry Palmer

and I am bidden that I be the first of those resigned. '

### Bijan Moeinian

"I am commanded to be the most devote submitter. "

### Amatul Rahman Omar

`And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will). '

### George Sale

And I am commanded to be the first Moslem.

### Hamid S. Aziz

And I am commanded that I shall be the foremost of those who Surrender (in Islam). "

### Mahmoud Ghali

And I have been commanded to be the first Muslim. " (Literally: of the Muslims = of those who surrender (to Him)

### Ali Quli Qarai

and I have been commanded to be the first of those who submit [to Him]. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

And I am commanded to be the first of those who submit. "

### Shabbir Ahmed

And I have been commanded to be the foremost among those who surrender to Him. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims. "

### Syed Vickar Ahamed

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And I have been commanded to be the first of those who conform to Islam. ".

### Muhammad Asad

and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأُمِرْتُ — ve umirtu | ve bana emredildi | امر — Elif-Mim-Ra |
| 2 | لِأَنْ — lien | — | — |
| 3 | أَكُونَ — ekune | olmam | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | أَوَّلَ — evvele | ilki | اول — Elif-Vav-Lam |
| 5 | ٱلْمُسْلِمِينَ — l-muslimine | müslümanların | سلم — Sin-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-10
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.