# 39. Zümer suresi 22. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 22 / 75 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 460 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/22-ayet-meali ## Arapça اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُورٍ مِنْ رَبِّه۪ۜ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللّٰهِۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş E fe men şerehallahu sadrehu lil islami fe huve ala nurin min rabbih, fe veylun lil kasiyeti kulubuhum min zikrillah, ulaike fi dalalin mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi'nin katından bir nur üzere olmaz mı? Gönülleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar, apaçık sapıklık içindedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın, göğsünü (kalbini) İslam'a açtığı, kendisi de Rabbinden bir nûr üzere olan kişi[1] (kötü olanlarla bir) olur mu? Allah'ı anmada kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedir. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle iradesini doğrudan yana kullananlarla ilgilidir. Bu ayette ve En‘âm 6:39 ile 125 gibi ayetlerde Yüce Allah'ın dilediğini "doğru yola iletmesi" ifadesi hak eden, kendileri akıllarını ve iradelerini kullanarak [sırât-ı müstakîm] denen "doğru yol"u benimseyenler bu hak edişlerinin karşılığında o yola yani İslam'a eriştirilecek ve orada kalacaklardır. Hem sapkınlıkta bırakmada hem de hidayete erdirmede Yüce Allah'ın kararı "sonuç"tur; bunun "sebeb"i ise kulun iradesidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabb'inden bir ışık üzerinde olmaz mı? Öyleyse Allah'ın öğütlerine karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Gösterdiği gayretten dolayı[1]) Allah'ın, gönlünü İslam'a açtığı ve böylece Rabbinden gelen bir aydınlık içinde olan kişi (kalbi katılaşmış kişi) gibi midir?[2] Allah'ın zikrine /kitabına[3] karşı kalpleri katılaşmış olanların[4] vay haline! Onlar, açık bir sapkınlık içindedirler[5]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/108,](https://acikkuran.com/10/108) [İsra 17/15,](https://acikkuran.com/17/15) [Lokman 31/12.](https://acikkuran.com/31/12) - [2] [En'am 6/125.](https://acikkuran.com/6/125) - [3] [Hicr 15/9.](https://acikkuran.com/15/9) - [4] [İsra 17/82.](https://acikkuran.com/17/82) - [5] [Hadid 57/16.](https://acikkuran.com/57/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın, gönlünü İslamiyet'e açtığı kimse, artık, Efendisinden bir aydınlık üzerinde olmaz mı? Allah'ın Öğretisi konusunda yürekleri katılaşmış olanların; artık, vay başlarına gelene! Onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne o! Yoksa Allah'ın gönlünü İslam'a açtığı ve böylece Rabbinden bir ışık üzere olan kimse, Allah'ı hatırlamaktan uzaklaşıp kalpleri katılaştığı için kendisine yazık eden kimseyle bir tutulur mu? Böyleleri apaçık bir sapıklığa mahkum olacaklardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir ışık üzerinde olmaz mı? Allah'ın Zikri'ne/Kur'an'a karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlardır, açık sapıklık içindekiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi? Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Demek ki, Allah kimin bağrını İslama açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? O halde vay kalpleri, Allah'ın zikrinden (boş kalıp) kaskatı olanlara. Onlar, açık bir sapıklık içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse Rabbinden (gelen) bir ışıkla aydınlansın diye, Allah'ın, kalbini kendisine tam teslimiyet arzusuyla genişlettiği kimse (kalbi kör ve sağır olanla bir) olur mu? Kalpleri Allah'ı anmaya karşı katılaşmış olanların vay haline! Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı, böylece Rabbinden bir nur üzere bulunan kimse, kalbi imana kapalı kimse gibi midir? Allah'ın zikrine karşı kalpleri katı olanların vay haline! İşte onlar açık bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Demek ki her kimin Allah bağrını İslama açmış ise işte o rabbından bir nur üzerinde değil mi? O halde vay o Allahın zikrinden kalbleri katılara, onlar bir açık dalal içindedirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? Allah'ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Gültekin Onan Tanrı, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi? Fakat Tanrı'nın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Öyle ya, Allahın, göğsünde müslümanlık için inşirah verdiği bir kimse ki o, Rabbinden bir nuur üzerindedir — (kalbini mühürlediği kişi gibi) midir? Artık kalbler Allahın zikrinden (bomboş ve) kaskatı kalmış olanlar (ın) vay (haaline)! Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler. ### İbni Kesir Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa; artık o, Rabbından bir nur üzeredir. Allah'ın zikrinden kalbleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın, gönlünü İslam'a açtığı kimse, Rabbi'nden bir aydınlık (yol) üzerinde değil midir? Allah'ın uyarılarına karşı kalpleri katı olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir dalalettedirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah kimin derununu İslam'ı kavrayacak şekilde genişletti ise, o Rabbinden bir nur üzere değil midir? Allah'ın zikrinden (hatırlattığından) kalpleri kasavetlenene (içleri sıkılıp bunalanlara) yazıklar olsun! İşte onlar apaçık şekilde (hakikatten) sapmayı yaşamaktadırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, gönlünü İslam'a açtığı kimse, Rabb'inden bir ışık üzerinde olmaz mı? Öyleyse Allah'ın öğütlerine karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Progressive Muslims As for he who opens his chest to surrender, then he will be on a light from his Lord. So woe to those whose hearts are hardened against remembering God. They have gone far astray. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is then he whose breast God has expanded to submission so that he follows light from His Lord[...]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of God! Those are in manifest error. ### Aisha Bewley Is he whose breast is opened to Islam, and who is therefore illuminated by his Lord. . . ? Woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah! Such people are clearly misguided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If GOD renders one's heart content with Submission, he will be following a light from his Lord. Therefore, woe to those whose hearts are hardened against GOD's message; they have gone far astray. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If God comforts the chest of a person to submission, then he will be on a light from his Lord. So woe to those whose hearts are hardened against remembering God. They have gone far astray. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah gönlünü İslam'a açtığı için Rabbinin verdiği aydınlığa kavuşan kişi, başkasıyla bir olur mu? Allah'ın sözü karşısında kalpleri taşlaşmış gibi olanların vay haline! Onlar, açık bir sapıklık içindedirler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabb'inden bir ışık üzerinde olmaz mı? Öyleyse Allah'ın öğütlerine karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler. ### Abdul Haleem What about the one whose heart God has opened in devotion to Him, so that he walks in light from his Lord? Alas for those whose hearts harden at the mention of God! They have clearly lost their way. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Can he whose breast Allah has opened up for Islam[1] and who is thus (moving along a Path) illumined by a light from Allah[2] (be likened to him who derives no lesson from what he observes)? Woe, then, to those whose hearts were further hardened[3] after Allah's admonition. Such are indeed in obvious error. _Dipnotlar_ - [1] "Whose breast... Islam": Whom Allah helps to learn a lesson from these realities and to be satisfied with Islam as based on the truth. Opening of a man’s breast for something is, in fact, a state in which there remains no anxiety or ambiguity or suspicion and doubt in his mind about the thing, nor has he the feeling of any danger and loss in accepting and adopting it, but he decides with full satisfaction of the heart that it is the truth; therefore, he must follow it whatever be the consequences. Having made such a decision when a person adopts the way of Islam, he obeys whatever command he receives from Allah and His Messenger willingly and with pleasure, without any hesitation. He accepts whatever beliefs and ideas, rules and regulations he comes across in the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet (peace be upon him) as if they were the voice of his own heart. He does not feel any compunction on giving up an unlawful gain, because he believes that it was no gain for him at all; it was rather a loss from which Allah saved him by His grace. Likewise, even if he incurs a loss while following the way of righteousness, he does not feel sad about this but bears it with patience and regards it as an ordinary loss as compared to the loss of turning away from the way of Allah. The same is his behavior on confronting dangers. He believes that there is no other way for him, which he may follow in order to avoid the danger. The straight way of Allah is only one, which he has to follow in any case. If there is a danger in following it, let it be. - [2] "Upon a light from his Lord": In the light of the knowledge of the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet (peace be upon him), by the help of which he sees clearly at every step which is the straight path of the truth among the countless by-paths of life. - [3] As against the opening of the breast there can be two other states of man’s heart: (1) The state of narrowing of the breast and squeezing of the heart; and in this state there still remains some room for the truth to permeate it. (2) The state of hardening or petrifying of the heart; in this there is left no room whatever for the truth to permeate. About this second state Allah says that the person who reaches such a stage is totally ruined. This means that if a person becomes inclined to accept the truth, even though with an unveiling and squeezed heart, there remains some possibility for him to be redeemed. This second theme becomes obvious from the style and tenor of the verse itself, though Allah has not stated it directly. For the real intention of the verse was to warn those who were bent upon stubbornness in their antagonism towards the Prophet (peace be upon him) and had made up their mind not to listen to him at all. For this they have been warned, as if to say: You take pride in this stubbornness of yours, but, as a matter of fact, there cannot be a greater misfortune and unworthiness of man than that his heart should become even more hardened, instead of becoming soft, when he hears Allah being mentioned and the admonition sent by Him. ### Abdullah Yusuf Ali Is one whose heart Allah has opened to Islam, so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering (in error)! ### Al-Hilali & Khan Is he whose breast Allâh has opened to Islâm, so that he is in light from His Lord (as he who is a non-Muslim)? So woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allâh! They are in plain error! ### Marmaduke Pickthall Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Can ˹the misguided be like˺ those whose hearts Allah has opened to Islam, so they are enlightened by their Lord? So woe to those whose hearts are hardened at the remembrance of Allah! It is they who are clearly astray. ### Taqi Usmani So I ask about a person whose heart Allah has opened up for Islam, and consequently he proceeds in a light from his Lord. (Can he be equal to the one whose heart is hardened?) So, woe to those whose hearts are too hard to remember Allah. Those are wandering in open error. ### E. Henry Palmer Is he whose breast God has expanded for Islam, and who is in light from his Lord. ... ? And woe to those whose hearts are hardened against a remembrance of God! those are in obvious error. ### Bijan Moeinian Consider two individuals: one has earned the favor of God’s guidance toward Islam and walking in a lighted path, the other one having earned God’s displeasure and deprived of His guidance. Are these two people equal? Indeed there is no hope for the latter. ### George Sale Shall he, therefore, whose breast God hath enlarged to receive the religion of Islam, and who followeth the light from his Lord, be as he whose heart is hardened? But woe unto those whose hearts are hardened against the remembrance of God! They are in a manifest error. ### Hamid S. Aziz What! Is he whose heart Allah has opened to the Surrender (Islam) so that he is in a light from his Lord (like him who is hard-hearted)? Nay, woe to those whose heart are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error. ### Ali Quli Qarai Is someone whose breast Allah has opened to Islam so that he follows a light from His Lord? So woe to those whose hearts have been hardened to the remembrance of Allah. They are in manifest error. ### Mahmoud Ghali Is he then whose breast Allah has expanded to Islam, so he (walks) in a Light from his Lord (like the disbelievers)? Then woe to the ones whose hearts are hardened against the Remembrance of Allah! Those are in evident error. ### Amatul Rahman Omar Is he whose mind Allâh has opened for (the acceptance of) Islam, so that he follows the light from his Lord, (like one who gropes in the darkness of disbelief)? Woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allâh. Such indeed are (steeped) in clear error. ### Arthur John Arberry Is he whose breast God has expanded unto Islam, so he walks in a light from his Lord. . .? But woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of God! Those are in manifest error. ### Mohamed Ahmed - Samira Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord? Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance! They wander (astray) in clear error. ### Muhammad Asad Could, then, one whose bosom God has opened wide with willingness towards self-surrender unto Him, so that he is illumined by a light [that flows] from his Sustainer, [be likened to the blind and deaf of heart]? Woe, then, unto those whose hearts are hardened against all remembrance of God! They are most obviously lost in error! ### Syed Vickar Ahamed Is one whose breast Allah has opened to Islam, so that he has received the Light from his Lord, (not better than one whose heart is in disbelief)? (There is) grief for those whose hearts are hardened against saying the Praises of Allah! They are clearly walking about in error! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error. ### Shabbir Ahmed If Allah renders one's chest open to Islam he will be following a Light from his Sustainer. Hence, those whose hearts are hardened against Allah's Reminder (in the Book of Nature) only harm themselves. They are most obviously lost in error. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Will he not be secure, he whom Allah has delighted his heart with Islam and accorded the seat of his thoughts and feelings with its principles, and Providence his guide and his source of illumination and enlightenment! Woe betide the hard-hearted who counsel deaf to exhortation and will not apply remembrance to Allah. These are they who are lost in the maze of error. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَمَن — efemen | kimse değil midir? | — | | 2 | شَرَحَ — şeraha | açtığı | شرح — Şin-Ra-Ha | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 4 | صَدْرَهُۥ — sadrahu | göğsünü | صدر — Sad-Dal-Ra | | 5 | لِلْإِسْلَـٰمِ — lilislami | İslam'a | سلم — Sin-Lam-Mim | | 6 | فَهُوَ — fehuve | o | — | | 7 | عَلَىٰ — ala | üzerinde | — | | 8 | نُورٍۢ — nurin | bir nur | نور — Nun-Vav-Ra | | 9 | مِّن — min | -nden | — | | 10 | رَّبِّهِۦ ۚ — rabbihi | Rabbi- | ربب — Ra-Be-Be | | 11 | فَوَيْلٌۭ — feveylun | yazıklar olsun | — | | 12 | لِّلْقَـٰسِيَةِ — lilkasiyeti | katılaşmış olanlara | قسو — Kaf-Sin-Vav | | 13 | قُلُوبُهُم — kulubuhum | yürekleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 14 | مِّن — min | karşı | — | | 15 | ذِكْرِ — zikri | anmağa | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 16 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'ı | — | | 17 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 18 | فِى — fi | içindedirler | — | | 19 | ضَلَـٰلٍۢ — delalin | bir sapıklık | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 20 | مُّبِينٍ — mubinin | apaçık | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.