# 39. Zümer suresi 30. ayet

- **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ
- **Ayet:** 30 / 75 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 460
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَاِنَّهُمْ مَيِّتُونَۘ

## Okunuş

İnneke meyyitun ve innehum meyyitun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:185; Enbiyâ 21:35; ‘Ankebût 29:57.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kuşkusuz sen ölümlüsün, kuşkusuz onlar da ölümlüdürler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şüphesiz ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/185,](https://acikkuran.com/3/185) [Enbiya 21/34](https://acikkuran.com/21/34)-[35,](https://acikkuran.com/21/35) [Ankebut 29/57.](https://acikkuran.com/29/57)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, sen öleceksin. Kuşkusuz, onlar da ölecekler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ey Muhammed,) şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da öleceklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elbet sen öleceksin ve elbet onlar da ölecekler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

### Gültekin Onan

Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Muhakkak sen de öleceksin (Habibim), onlar da elbet ölecekler.

### İbni Kesir

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kesinlikle sen ölümü tadacaksın ve muhakkak ki onlar da ölümü tadacaklar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz sen ölümlüsün, kuşkusuz onlar da ölümlüdürler.

### Progressive Muslims

You will die, and they will die.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thou wilt die, and they will die,

### Aisha Bewley

You will die and they too will die.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You (Muhammad) will surely die, just like they will die.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

You will die, and they will die.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen öleceksin, onlar da ölecekler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz sen ölümlüsün, kuşkusuz onlar da ölümlüdürler.

### Taqi Usmani

Verily, you are to die and they are to die.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You ˹O Prophet˺ will certainly die, and they will die too.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die.[1]

_Dipnotlar_
- [1] There is a subtle gap between the preceding sentence and this, which can be filled by every intelligent person himself by a little consideration of the context. It contains this theme: You are making every effort to make the people understand a simple thing in a simple way, but they are not only showing stubbornness with regard to what you say and rejecting it but are also bent upon harming you in order to suppress the manifest truth. Well, neither you are immortal nor they. Both you and they have to die one day. then, each of you will experience his own end.

### Abdullah Yusuf Ali

Truly thou wilt die (one day), and truly they (too) will die (one day).

### Al-Hilali & Khan

Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will die, and verily they (too) will die.

### Abdul Haleem

You [Prophet] will certainly die, and so will they,

### Marmaduke Pickthall

Lo! thou wilt die, and lo! they will die;

### Amatul Rahman Omar

(One day), you will surely die and so shall they (after a brief span of life).

### Arthur John Arberry

Thou art mortal, and they are mortal;

### Hamid S. Aziz

Surely you shall die and they too shall surely die.

### E. Henry Palmer

Verily, thou shalt die, and, verily, they shall die;

### George Sale

Verily thou, O Mohammed, shalt die, and they also shall die:

### Bijan Moeinian

You (Mohammad) will die, just like they will die.

### Mahmoud Ghali

Surely you will be dead: and surely they (also) will be dead.

### Ali Quli Qarai

You will indeed die, and they [too] will die indeed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Verily you will die, and so will they.

### Muhammad Asad

Yet, verily, thou art bound to die, [O Muhammad,] and, verily, they, too, are bound to die:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You Muhammad are destined to die and so are they.

### Shabbir Ahmed

Behold (O Prophet) you will die, and verily, they will die. (What counts is how people journey through life).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

### Syed Vickar Ahamed

Truly, you will die (one day), and truly they will also die (one day).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ — inneke | şüphesiz sen | — |
| 2 | مَيِّتٌۭ — meyyitun | öleceksin | موت — Mim-Vav-Te |
| 3 | وَإِنَّهُم — ve innehum | ve onlar da | — |
| 4 | مَّيِّتُونَ — meyyitune | ölecekler | موت — Mim-Vav-Te |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.