# 39. Zümer suresi 32. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 32 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 461 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/32-ayet-meali ## Arapça فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَٓاءَهُۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Fe men azlemu mimmen kezzebe alallahi ve kezzebe bis sıdkı iz caeh, e leyse fi cehenneme mesven lil kafirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah hakkında yalan uydurandan ve önüne konulan gerçeği yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennem, kafirler için uygun yer değil midir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a yalan uyduran ve kendisine gelen gerçeği (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki![1] Kâfirler için cehennemde yer mi yok! _Dipnotlar_ - [1] Doğruyu söylemek "adalet", yalan söylemek ise "zulüm"dür. Kim Yüce Allah hakkında yalan konuşursa, O'na iftira etmiş demektir. Yalanın en büyüğü Yüce Allah'a atılandır. İşte Rabbimiz bu hususa dikkat çekmekte, kendisine yalan iftira edenleri en zalimler olarak tanıtmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse, Allah adına yalan uyduran ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kafirlerin yeri Cehennem'de değil mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah hakkında yalan söyleyen ve doğrular kendisine ulaştığında da onları yalanlayandan daha büyük yanlış yapan kişi kimdir? Kafirler /ayetleri görmezlikte direnenler için cehennemde yer mi yok![1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/21,](https://acikkuran.com/6/21) [93,](https://acikkuran.com/6/93) [A'raf 7/37,](https://acikkuran.com/7/37) [Yunus 10/17,](https://acikkuran.com/10/17) [Hud 11/18,](https://acikkuran.com/11/18) [Ankebut 29/68.](https://acikkuran.com/29/68) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öyleyse Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? Nankörlük edenler için cehennemde yer mi yok? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah hakkında yalan söyleyen ve ayağına kadar geldiği halde gerçeği yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç inkarda ısrar edenler için cehennemde yer bulunmaz mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah hakkında yalan düzenden ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennemde kafirler için bir barınak yok mu? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a karşı yalan söyleyenden ve kendisine geldiğinde doğruyu (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a karşı yalan söyleyen ve doğruyu da kendisine geldiği vakit yalanlayan kimseden daha zalim (haksız) kim olabilir? Kafirlerin yeri cehennemde değil midir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah hakkında yalan uydurandan ve önüne konulan gerçeği yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennem, hakikati inkar edenler için (en uygun) yer değil midir? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim, Allah'a karşı yalan uyduran ve kendisine geldiğinde, doğruyu (Kur'an'ı) yalanlayandan daha zalimdir? Cehennemde kafirler için kalacak bir yer mi yok!? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık o kimseden daha zalim (daha haksız) kim olabilir ki Allah üzerine yalan söylemiş, doğruyu da kendisine geldiği vakıt tekzib eylemiştir, Cehennemde değil midir mevkıi kafirlerin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah hakkında yalan uydurandan ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Cehennemde kafirler için bir yer yok mudur? ### Gültekin Onan Tanrı'ya karşı yalan söyleyenden ve kendisine geldiğinde doğruyu (Kuran'ı) yalanlayandan daha zalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Böyle iken) Allaha karşı yalan söyleyenden, sıdk (-u hakıykat) ı — o, kendisine gelir gelmez — tekzib edenden daha zaalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir karargah mı yokdur?! ### İbni Kesir Allah'a karşı yalan söyleyenden ve kendisine gelmiş olan gerçeği yalan sayandan daha zalim kimdir? Kafirler için cehennemde bir karargah olmaz olur mu? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah hakkında yalan söyleyen ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennemde kafirler için yer mi yok? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah üzerine yalan söyleyen ve kendisine geldiğinde varlığındaki gerçeği yalanlayandan daha zalim kimdir? Hakikat bilgisini inkar edenler için, yaşayacakları ortam cehennemde değil midir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse, Allah adına yalan uyduran ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Gerçeği yalanlayan nankörlerin yeri Cehennem'de değil mi? ### Progressive Muslims Who then is more wicked than one who lies about God, and denies the truth when it comes to him Is there not in Hell an abode for the rejecters ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And who is more unjust than he who lies against God and denies the truth when it comes to him? Is then there not in Gehenna a home for the false claimers of guidance? ### Aisha Bewley Who could do greater wrong than those who lie about Allah and deny the truth when it comes to them? Do the kuffar not have a dwelling place in Hell? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who is more evil than one who attributes lies to GOD, while disbelieving in the truth that has come to him? Is Hell not a just requital for the disbelievers? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who is more wicked than he who lies about God, and denies the truth when it comes to him? Is there not in Hell an abode for the rejecters? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a karşı yalan söyleyen ve doğrular kendine geldiğinde yalana sarılandan daha büyük yanlışı kim yapar? Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) için Cehennemde yer mi yok? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse, Allah adına yalan uyduran ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kafirlerin[1] yeri Cehennem'de değil mi? ### Taqi Usmani So, who is more unjust than him who forges a lie against Allah and rejects the truth when it reached him? Is it not that in Jahannam (Hell) there is an abode for the disbelievers? ### Abdullah Yusuf Ali Who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah, and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell an abode for blasphemers? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who, then, can be more unjust than he who lied against Allah and denied the Truth when it came to him, calling it a lie? Is there no room for such unbelievers in Hell? ### Al-Hilali & Khan Then, who does more wrong than one who utters a lie against Allâh,[1] and denies the truth [this Qur’ân, the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and the Islâmic Monotheism] when it comes to him! Is there not in Hell an abode for the disbelievers? ### Marmaduke Pickthall And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell? ### Abdul Haleem So who could be more wrong than the person who invents a lie about God and rejects the truth when it comes to him? Is there not ample punishment for the disbelievers in Hell? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who then does more wrong than those who lie about Allah and reject the truth after it has reached them? Is Hell not a ˹fitting˺ home for the disbelievers? ### George Sale Who is more unjust than he who uttereth a lie concerning God, and denieth the truth, when it cometh unto him? Is there not a dwelling provided in hell for the unbelievers? ### Bijan Moeinian Who is more unjust than the one who attributes a lie to God and covering a truth send to him by God? Is there any place better for him to live in than the Hell? ### Amatul Rahman Omar Who then is more unjust than the one who invents lies about Allâh and cries lies to the very truth when it comes to him? Is there not in Gehenna an abode for (such) disbelievers? ### E. Henry Palmer And who is more unjust than he who lies against God, and calls the truth a lie when it comes to him? Is there not in hell a resort for those who misbelieve? ### Hamid S. Aziz Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and he who gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the disbelievers? ### Arthur John Arberry But who does greater evil than he who lies against God and cries lies to the very truth, when it comes to him? Is there not in Gehenna a lodging for the unbelievers? ### Ali Quli Qarai So who is a greater wrongdoer than him who attributes a falsehood to Allah, and denies the truth when it reaches him? Is not the [final] abode of the faithless in hell? ### Mahmoud Ghali So who is more unjust than he who lies against Allah and cries lies to the sincere (faith) as it has come to him? Is there not in Hell a lodging for the disbelievers? ### Mohamed Ahmed - Samira Who does greater wrong than he who tells a lie against God, and denies the truth when it has come to him? Is there no place for unbelievers in Hell? ### Muhammad Asad And who could be more wicked than he who invents lies about God? and gives the lie to the truth as soon as it has been placed before him? Is not hell the [proper] abode for all who deny the truth? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And who is more wrongful of actions than he who viciously and cheaply relates to Allah falsehood and dismisses the truth when presented to him! But is there not enough room in Hell to accommodate all those who deny Allah and/or reject or disobey His statutes! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers? ### Shabbir Ahmed (Here is the forewarning. ) Who does a greater wrong than the one who tells a lie against Allah and the one who denies the Truth when it reaches him? Is not Hell the proper home of those who adamantly deny the Truth and choose to live in darkness? ('Kufr' = Denying the Truth, choosing to live in the darkness of ignorance, journey through life without Divine Guidance, being ungrateful for the Light). ### Syed Vickar Ahamed Then, who does more wrong than one who talks a lie about Allah, and rejects the Truth when it comes to him! Is Hell not the home for disbelievers (and blasphemous)? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَمَنْ — femen | kim olabilir? | — | | 2 | أَظْلَمُ — ezlemu | daha zalim | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 3 | مِمَّن — mimmen | kimseden | — | | 4 | كَذَبَ — kezebe | yalan uydurandan | كذب — Kef-Zal-Be | | 5 | عَلَى — ala | hakkında | — | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 7 | وَكَذَّبَ — ve kezzebe | ve yalanlayandan | كذب — Kef-Zal-Be | | 8 | بِٱلصِّدْقِ — bis-sidki | doğruyu | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 9 | إِذْ — iz | zaman | — | | 10 | جَآءَهُۥٓ ۚ — ca'ehu | kendisine geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif | | 11 | أَلَيْسَ — eleyse | yok mudur? | ليس — Lam-Ye-Sin | | 12 | فِى — fi | — | — | | 13 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennemde | — | | 14 | مَثْوًۭى — mesven | bir yer | ثوي — Se-Vav-Ye | | 15 | لِّلْكَـٰفِرِينَ — lilkafirine | kafirler için | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.