# 39. Zümer suresi 34. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 34 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 461 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/34-ayet-meali ## Arapça لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ ## Okunuş Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar için Rabbleri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin ödülüdür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır.[1] (İşte) bu, güzel davrananların ödülüdür. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için Rabb'leri yanında diledikleri her şey vardır. İşte budur muhsin[1] olanların karşılığı. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rableri katında onlar için istedikleri her şey vardır. Bu, güzel davrananların ödülüdür[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/31,](https://acikkuran.com/16/31) [Enbiya 21/102,](https://acikkuran.com/21/102) [Furkan 25/16,](https://acikkuran.com/25/16) [Yasin 36/57,](https://acikkuran.com/36/57) [Fussilet 41/31,](https://acikkuran.com/41/31) [Şura 42/22,](https://acikkuran.com/42/22) [Kaf 50/35.](https://acikkuran.com/50/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinin katında, diledikleri her şey onlar içindir. İyilerin ödülü, işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Arzuladıkları her şey Rableri katında onları beklemektedir: Bu da iyi davrananların ödülüdür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rableri katında onlar için diledikleri herşey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara, Rablerinin katında ne dilerlerse vardır. işte O, güzel davrananların mükafatıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Özledikleri her şey onları Rablerinin katında beklemektedir: Bu, iyilik yapanlar için bir mükafat olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur. ### Gültekin Onan Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rableri nezdinde dileyecekleri şeyler onlarındır. İşte bu, iyi hareket edenlerin mükafatıdır. ### İbni Kesir Rabbları katında diledikleri her şey, onlarındır. Bu, ihsan edenlerin mükafatıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, Rab'leri katında istedikleri şeyler vardır. Bu, iyi davrananların ödülüdür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar için Rablerinin indinde diledikleri her şey vardır! İşte bu muhsinlerin (Allah'a görürcesine kulluk etmekte olanların) cezasıdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için Rabb'leri yanında diledikleri her şey vardır. İşte budur muhsin[1] olanların karşılığı. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Progressive Muslims They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (For them is what they will with their Lord; that is the reward of the doers of good) ### Aisha Bewley They will have anything they wish for with their Lord. That is the recompense of the good-doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They shall have what they wish at their Lord. Such is the rewardfor the good doers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rableri katında, beğendikleri her şey onlarındır. İşte güzel davrananların alacağı karşılık budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için Rabbleri yanında diledikleri her şey vardır. İşte budur muhsin[1] olanların karşılığı. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Abdul Haleem they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall have from their Lord all that they wish for.[1] That is the reward of those that do good, _Dipnotlar_ - [1] One should note that the words used here are indarabbi- him (with their Lord) and not fil-jannah (in Paradise), and obviously man reaches in the presence of his Lord just after death. Therefore, the intention of the verse seems to be: Not only after entering Paradise but right from the time of death till his entry into Paradise Allah will treat the righteous believer in the same kind manner. The believer will certainly desire to be saved from the torment of barzakh, from the severities of the Day of Resurrection and Judgment, from the humiliation of the Plain of Gathering and from the punishment of his errors and shortcomings, and Allah Almighty will fulfill all his desires. ### Abdullah Yusuf Ali They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good: ### Al-Hilali & Khan They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120). ### Marmaduke Pickthall They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good: ### Taqi Usmani For them, with their Lord, there is what they wish. That is the reward of those who are good in their deeds, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the good-doers. ### Bijan Moeinian Their Lord will give them whatever they wish. Such is the way God rewards the righteous ones. ### Arthur John Arberry They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers, ### Hamid S. Aziz They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good; ### E. Henry Palmer For them is what they please with their Lord, that is the reward of those who do well; ### Amatul Rahman Omar They will have all that they desire with their Lord. Such is the reward of those who do excellent deeds. ### George Sale they shall obtain whatever they shall desire, in the sight of their Lord: This shall be the recompense of the righteous: ### Mohamed Ahmed - Samira They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good, ### Ali Quli Qarai They will have whatever they wish near their Lord. That is the reward of the virtuous, ### Mahmoud Ghali They will have whatever they decide (on) in the Providence of their Lord; that is the recompense of the fair-doers, ### Muhammad Asad All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah's grace shall abound in them and they shall be privileged with divine dispensations; they shall have what they will in the realm of heaven, for this is the requital reaped by those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety. ### Shabbir Ahmed With their Lord, they have all that they could ever desire. Such is the reward of the doers of good to others. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good - ### Syed Vickar Ahamed They shall have all that they wish for, in the Presence of their Lord: That is the reward for those who do good: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَهُم — lehum | onlara vardır | — | | 2 | مَّا — ma | her şey | — | | 3 | يَشَآءُونَ — yeşa'une | diledikleri | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | عِندَ — inde | yanında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | رَبِّهِمْ ۚ — rabbihim | Rablerinin | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | ذَٰلِكَ — zalike | işte budur | — | | 7 | جَزَآءُ — ceza'u | mükafatı | جزي — Cim-Ze-Ye | | 8 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananların | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/35-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.