# 39. Zümer suresi 36. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 36 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 461 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/36-ayet-meali ## Arapça اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۜ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍۚ ## Okunuş E leysallahu bi kafin abdeh, ve yuhavvifuneke billezine min dunih, ve men yudlilillahu fe ma lehu min had. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kuluna yetmez mi? Onlar seni, O'ndan başkaları ile korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık ona doğru yolu gösterecek hiçbir kimse yoktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah kuluna yetmez mi hiç! Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık ona hiçbir yol gösteren olamaz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:23; Mü'min 40:33; Câsiye 45:23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kuluna yeterli değil mi? Onlar seni O'ndan başkası ile korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, onu doğruya iletecek yoktur[1]. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle gerçekleşmektedir. Sorumluluk ve tercih bütünüyle insana aittir (Bkz. 39:41). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah kuluna yetmez mi![1] Bir de seni, Allah ile aralarına koydukları ile korkutuyorlar. Allah'ın sapık saydığını yola getirecek kimse yoktur[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/137,](https://acikkuran.com/2/137) [Hicr 15/95.](https://acikkuran.com/15/95) - [2] Bkz.[Zümer 39/23](https://acikkuran.com/39/23)'ün dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, kuluna yetmez mi? O'ndan başkalarıyla seni korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için yol gösteren yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç Allah kuluna yetmez mi ki, onlar seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar? Ve Allah kimi yoldan saptırırsa, artık onu doğru yola getiren olmaz; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, kuluna Kafi değil mi, yetmiyor mu? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, kuluna kafi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Her kimi Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah kuluna kafi değil mi? Ama seni, O'ndan başka (kulluk yaptıkları hayali ilah)ları ile korkutuyorlar! Allah kimi saptırırsa artık onu yola getiren bulunmaz, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan (Allah'tan) başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kuluna kafi değil mi? Durmuşlar da seni ondan beridekilerle korkutuyorlar, her kimi ki Allah şaşırtır artık ona hidayet edecek yoktur, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar. Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olmaz. ### Gültekin Onan Tanrı, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Tanrı, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, kuluna kafi değil mi? Seni (Habibim) Ondan başkalarıyle korkutuyorlar. Allah kimi sapdırırsa onun yolunu bir doğrultucu yokdur. ### İbni Kesir Allah, kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa; onu hidayete erdirecek yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah kuluna yetmez mi? Onlar seni Allah'tan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi dalalette bırakırsa, ona yol gösterecek kimse yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, Esma'sından yarattığı kuluna kafi değil mi? Seni O'nun dunundakilerle korkutuyorlar! Allah kimi saptırırsa onun için hidayet edici yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kuluna yeterli değil mi? Onlar seni O'ndan başkası ile korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, onu doğruya iletecek yoktur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Uygun gördüğünü. Yani, kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu terkip; Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. ### Progressive Muslims Is God not enough for His servant And they frighten you with others beside Him. And whomever God sends astray, then for him there will be no guide. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is then God not sufficient for His servant? And they would put thee in dread of those other than Him; and whom God sends astray, for him there is no guide. ### Aisha Bewley Is Allah not enough for His slave? Yet they try to scare you with others apart from Him. If Allah misguides someone, he has no guide ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is GOD not sufficient for His servant? They frighten you with the idols they set up beside Him. Whomever GOD sends astray, nothing can guide him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is God not enough for His servant? And they frighten you with others besides Him. And whoever God sends astray, then for him there will be no guide. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni, Allah ile aralarına koydukları şeyle korkutuyorlar; Allah kuluna yetmez mi? Allah'ın sapık dediğine kimse "Doğru yoldadır" diyemez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kuluna yeterli değil mi? Onlar seni O'ndan başkası ile korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, onu doğruya iletecek yoktur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Sapkınlığı hak edeni. Kişinin seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bu Allah, doğru yola iletilmeyi hak edeni, isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmayı hak edeni, isteyeni de sapkınlıkta bırakır; sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. (Bkz. 39:41) ### Taqi Usmani Is Allah not sufficient for (the protection of) His slave? They are frightening you of those (false gods whom they worship) other than Him. Whomsoever Allah would let go astray, for him there is no one to guide. ### Abdul Haleem Is God not enough for His servant? Yet they threaten you [Prophet] with those they worship other than Him. If God allows someone to stray he has no one to guide him; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), does Allah not suffice for His servant? They frighten you with others apart from Him,[1] although he whom Allah lets go astray, none can guide him to the Right Way. _Dipnotlar_ - [1] The disbelievers of Makkah used to say to the Prophet (peace be upon him): You behave insolently in respect of our deities and utter rude words against them. You do not know how powerful they are and what miraculous powers they possess. Anybody who dishonored them was ruined. If you also do not desist from what you say against them, you too will be annihilated. ### Marmaduke Pickthall Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide. ### Al-Hilali & Khan Is not Allâh Sufficient for His slave? Yet they try to frighten you with those (whom they worship) besides Him! And whom Allâh sends astray, for him there will be no guide. ### Abdullah Yusuf Ali Is not Allah enough for his Servant? But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for such as Allah leaves to stray, there can be no guide. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is Allah not sufficient for His servant? Yet they threaten you with other ˹powerless˺ gods besides Him! Whoever Allah leaves to stray will be left with no guide. ### Arthur John Arberry Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him? And whomsoever God leads astray, no guide has he. ### George Sale Is not God a sufficient protector of his servant? Yet they will attempt to make thee afraid of the false deities which they worship besides God. But he whom God shall cause to err, shall have none to direct him: ### Mahmoud Ghali Will not Allah suffice His bondman? And they frighten you with the ones apart from Him, and whomever Allah leads into error, then in no way will he have any guide. ### Ali Quli Qarai Does not Allah suffice [to defend] His servant? They would frighten you of others than Him. Yet whomever Allah leads astray, has no guide, ### Bijan Moeinian Is God not enough for His servant to turn to? The disbelievers frighten you with the "rage" of the false deities; the fact of the matter is: non can guide the one who has been condemned by his Lord to get lost. ### E. Henry Palmer Is not God sufficient for His servants? and yet they would frighten thee with those beside Him. ### Amatul Rahman Omar Is not Allâh sufficient for His servant? And yet they would try to frighten you with those (false gods they worship) other than Him (they cannot succeed). None can guide the person to success whom Allâh forsakes and adjudges to be astray. ### Hamid S. Aziz Is not Allah sufficient for His servant? And they seek to frighten you with those besides Him; and whomsoever Allah sends astray, there is no guide for him. ### Mohamed Ahmed - Samira Is not God sufficient for His devotee? Still they frighten you with others apart from Him. Whoever God allows to go astray has none to show him the way. ### Muhammad Asad IS NOT God enough for His servant? And yet, they would frighten thee with those [imaginary divine powers which they worship] beside Him! But he whom God lets go astray can never find any guide, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is Allah not enough to satisfy His worshipper's needs of defense, protection and necessities of life! They -the pagans- caution you O Muhammad; against coming within the measure of their gods' wrath. In reality, he whom Allah justly sends astray shall find no one to guide him to the path of righteousness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muúammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide. ### Shabbir Ahmed Is not Allah Sufficient for His servant? And yet, they try to intimidate you with others besides Him. He whom violation of Allah's Law of guidance sends astray, for him there is no guide. (He who follows a path that Allah has declared to be wrong, goes astray and he cannot find a guide. (39:23). ### Syed Vickar Ahamed Is not Allah enough for His servant? But they (the wrongdoers) try to frighten you with other (gods) besides Him! And whom Allah leaves to wander, for him, there can be no guide ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَيْسَ — eleyse | değil mi? | ليس — Lam-Ye-Sin | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | بِكَافٍ — bikafin | kâfi | كفي — Kef-Fe-Ye | | 4 | عَبْدَهُۥ ۖ — abdehu | kuluna | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | وَيُخَوِّفُونَكَ — ve yuhavvifuneke | ve seni korkutuyorlar | خوف — Kh-Vav-Fe | | 6 | بِٱلَّذِينَ — biellezine | kinselerle | — | | 7 | مِن — min | — | — | | 8 | دُونِهِۦ ۚ — dunihi | O'ndan başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 9 | وَمَن — ve men | ve kimi | — | | 10 | يُضْلِلِ — yudlili | şaşırtırsa | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 11 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 12 | فَمَا — fema | artık olmaz | — | | 13 | لَهُۥ — lehu | onu | — | | 14 | مِنْ — min | hiçbir | — | | 15 | هَادٍۢ — hadin | yola getiren | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/37-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.