# 39. Zümer suresi 39. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 39 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 461 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/39-ayet-meali ## Arapça قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Kul ya kavmi'melu ala mekanetikum inni amil, fe sevfe ta'lemune. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız, doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap, kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (39, 40) De ki: "Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım!" Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu tür ayetlerde amaç inanmayanlara meydan okumaktır. İlk azap dünyadaki, kalıcı olan ise mahşerdeki azaptır. Benzer mesajlar: Hûd 11:39, 93. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın! Ben de bana düşeni yapacağım. Yakında anlayacaksınız!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ey halkım, elinizden ne geliyorsa yapın! Ben de yapıyorum. İleride öğreneceksiniz;[1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/135,](https://acikkuran.com/6/135) [Hud 11/121.](https://acikkuran.com/11/121) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ey toplumum! Elinizden geleni yapın; kuşkusuz, ben de yapacağım. Artık, yakında öğreneceksiniz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Uyar: "Ey kavmim! Siz kendinize yakışanı yapınız! Şunu iyi biliniz ki ben de (kendime yakışanı) yapmaktayım. Unutmayın ki, zamanı gelince onlar bilecekler ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ey toplumum! Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım. Yakında bileceksiniz, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın edin; elbette ben de yapıp ederim. Artık yakında öğreneceksiniz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ey kavmim, haliniz üzere çalışın; şüphesiz ben de çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz: ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ey (hakikati inkar eden) kavmim! Elinizden gelen her şeyi yapın, ben de (Allah yolunda) gayret göster(meye devam ed)eceğim; yakında göreceksiniz, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: ey kavmim! haliniz üzere çalışın, her halde ben çalışıyorum, artık ileride bileceksiniz: ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ey kavmim, durumunuza göre bildiğinizi yapın, ben de (bildiğimi) yapıyorum; yakında bileceksiniz;" ### Gültekin Onan De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın edin; elbette ben de yapıp ederim. Artık yakında öğreneceksiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ey kavmim, siz bulunduğunuz haal (ve minval) üzere çalışın. Şübhesiz ben çalışanım. Binaen'aleyh yakında bileceksiniz ki, ### İbni Kesir De ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Ve yakında bileceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ey halkım, bildiğiniz gibi yapın, ben de yapacağım, ilerde bileceksiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Ey halkım! Anlayışınız kadarıyla elinizden geleni yapın; muhakkak ki ben de yapmaktayım. . . Yakında bileceksiniz. . . " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın! Ben de bana düşeni yapacağım. Yakında anlayacaksınız!"[1] _Dipnotlar_ - [1] Haklı-haksız, doğru-yanlış belli olacak. Azabı ve ödülü hak edeni. ### Progressive Muslims Say: "O my people, work according to your way, and I will work. You will come to know." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “O my people: work according to your power — I am working; and you will come to know ### Aisha Bewley Say: ‘My people, do as you think best; that is what I am doing. You will soon know ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "O my people, do your best and I will do my best; you will surely find out. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "O my people, work according to your way, and I will work. You will come to know." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Ey halkım, kurulduğunuz makamlarda elinizden geleni yapın. Ben de elimden geleni yapacağım. Nasıl olsa yakında öğreneceksiniz; ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın! Ben de bana düşeni yapacağım. Yakında anlayacaksınız!"[1] _Dipnotlar_ - [1] Haklı-haksız, doğru-yanlış belli olacak. Azabı ve ödülü hak edeni. ### Taqi Usmani Say, "O my people, do at your place (what you are doing). I am to do (what I have been ordered to). Very soon, you will come to know ### Al-Hilali & Khan Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "O My people! Work according to your way, I am working (according to my way). Then you will come to know ### Abdullah Yusuf Ali Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know- ### Marmaduke Pickthall Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know ### Abdul Haleem Say, ‘My people, do whatever is in your power- and so will I. You will find out ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them: "My people, continue to work in your position as you will, I too will continue with my work.[1] Soon you shall know _Dipnotlar_ - [1] That is, you may go on doing what you can in order to harm me and do not give me any respite. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know ### George Sale Say, O my people, do ye act according to your state; verily I will act according to mine: Hereafter shall ye know ### Arthur John Arberry Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know ### Bijan Moeinian Say to disbelievers: "Do your best and I will do mine. " ### Ali Quli Qarai Say, ‘O my people! Act according to your ability. I too am acting. Soon you will know ### Mahmoud Ghali Say, (This is addressed to the Ptophet) "O my people, behave (Literally: do) according to your situation; surely I am behaving (according to my situation); then eventually you will know. ### Hamid S. Aziz Say: O my people! Work in your manner (or work as and how you can), surely I too am working. But soon you will come to know ### E. Henry Palmer Say, 'O my people! act according to your power; I too am going to act; and ye shall know. ' ### Amatul Rahman Omar Say, `O my people, do your worst, I shall go on doing (my best). You shall soon know, ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too. You will come to know in time ### Muhammad Asad Say: "O my [truth-denying] people! Do yet all that may be within your power, [whereas] I, behold, shall labour [in God’s way]: in time you will come to know ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "O you people who are sunk under the vexations of thoughtless minds, you may pursue what your minds and souls impel you to do, I am steering my course of action by guiding principles set by Providence Who guides into all truth. You shall come to know who shall be the winner of Allah's mercy and successful in attaining the blissful end! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know ### Shabbir Ahmed Say, "O My people! Do all that may be in your power. For, behold, I am a laborer (in the Cause of Allah). In time you will come to know what you now don't. ### Syed Vickar Ahamed Say: "O my people! Do whatever you can: I will do (my part): But soon will you know— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰقَوْمِ — ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱعْمَلُوا۟ — a'melu | yapın | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 4 | عَلَىٰ — ala | göre | — | | 5 | مَكَانَتِكُمْ — mekanetikum | durumunuza | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | إِنِّى — inni | elbette ben de | — | | 7 | عَـٰمِلٌۭ ۖ — aamilun | yapıyorum | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 8 | فَسَوْفَ — fesevfe | yakında | — | | 9 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bileceksiniz | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.