# 39. Zümer suresi 4. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 4 / 75 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 457 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/4-ayet-meali ## Arapça لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً لَاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۙ سُبْحَانَهُۜ هُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ## Okunuş Lev eradallahu en yettehıze veleden lastafa mimma yahluku ma yeşau subhaneh, huvallahul vahıdul kahhar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. Haşa, O, bundan uzaktır. O, tektir; her şeyin üstesinden gelendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah çocuk edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir. O tek, ezici güç sahibi olan Allah'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratacağından dilediğini seçerdi. O, bundan münezzehtir. O Allah, Eşsiz ve Benzersiz Tek Olan'dır, Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah çocuk edinmek isteseydi elbette yarattıkları içinden beğendiğini seçerdi. Bu, ona yakıştırılamaz[1]. O Allah'tır, tektir, her şeyi emri altına almış olandır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/116,](https://acikkuran.com/2/116) [Yunus 10/68,](https://acikkuran.com/10/68) [Kehf 18/4,](https://acikkuran.com/18/4) [Meryem 19/88](https://acikkuran.com/19/88)-[93,](https://acikkuran.com/19/93) [Enbiya 21/26,](https://acikkuran.com/21/26) [Saffat 37/151](https://acikkuran.com/37/151)-[152,](https://acikkuran.com/37/152) [Zuhruf 43/81](https://acikkuran.com/43/81)-[82.](https://acikkuran.com/43/82) - [2] [Ra'd 13/16,](https://acikkuran.com/13/16) [Sad 38/65.](https://acikkuran.com/38/65) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, çocuk edinmek isteseydi, kesinlikle, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, bundan ayrıktır. O Allah ki, Tek ve Eşsizdir; Gücüne Karşı Konulamayandır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şayet Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıkları arasından elbet dilediğini seçerdi. (Ama) O yüceler yücesi bundan münezzehtir: O mutlak otorite sahibi bir tek Allah'tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratmakta olduklarından dilediğini seçerdi. Böyle birşeyden arınmıştır O. Allah'tır, Vahid'dir, Kahhar'dır O. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi. O, yücedir; O, bir olan, kahredici olan Allah'tır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, bir çocuk edinmek isteseydi elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti. O bundan münezzehtir. O tek ve kahredici olan Allah'tır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediği herhangi birini seçebilirdi; (fakat) O, kudret ve ihtişamında sınırsızdır! O, Tek Allah'tır: bütün mevcudat üzerinde mutlak otorite Sahibi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, bundan uzaktır, yücedir. O, bir ve her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan Allah'tır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah bir veled edinmek murad etse idi elbette yaratacağından dileyeceğini seçecekti, tenzih o sübhana, o öyle bir Allah ki vahid, kahhar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O (bundan münezzehtir) yücedir. O tek ve kahredici Allah'tır. ### Gültekin Onan Eğer Tanrı, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi. O, yücedir; O, bir olan kahredici olan Tanrı'dır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Allah (bilfarz) bir evlad edinmek isteseydi elbet yaratacağından kimi dilerse seçerdi. O, (bundan) münezzehdir, yücedir. O, öyle Allahdır ki (eşi, benzeri yokdur) birdir, herşey'e haakimdir. ### İbni Kesir Şayet Allah, çocuk edinmek isteseydi; yaratıklarından dilediğini elbette seçerdi. Tenzih ederiz O'nu. O; Vahid ve Kahhar Allah'tır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer Allah bir oğul edinmek isteseydi, yarattıkları içinden dilediğini seçerdi. O bundan münezzehtir. O, tek ve yegane otorite sahibi Allah'tır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Allah bir çocuk edinme irade etseydi (olmasını kesin arzulasaydı), elbette yarattıklarından dilediğini süzüp seçerdi. . . Subhan'dır O! "HU" Allah Vahid, Kahhar'dır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratacağından dilediğini seçerdi. O, bundan münezzehtir.[1] O Allah, Eşsiz ve Benzersiz Tek Olan'dır, Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Progressive Muslims If God wished to take a son, He could have exalted from among His creation what He pleases. Be He glorified; He is God, the One, the Supreme. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Had God willed to take a son, He would have chosen from what He created what He willed. Glory be to Him! He is God, the One, the Vanquishing! ### Aisha Bewley If Allah had desired to have a son He would have chosen whatever He wished from what He has created. Glory be to Him! He is Allah, the One, the All-Conquering. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If GOD wanted to have a son, He could have chosen whomever He willed from among His creations. Be He glorified; He is GOD, the One, the Supreme. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If God wished to take a son, He could have exalted from among His creation what He pleases. Be He glorified; He is God, the One, the Supreme. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah çocuk edinmek istese, yarattıkları içinden beğendiğini seçerdi. O'nun çocukla (çocuk edinmekle) ilgisi olmaz. O, tek olan Allah'tır, karşı konulmaz bir güce sahiptir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratacağından dilediğini seçerdi. O, bundan münezzehtir.[1] O Allah, Eşsiz ve Benzersiz Tek Olan'dır, Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir." (42:11). Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Abdullah Yusuf Ali Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible. ### Al-Hilali & Khan Had Allâh willed to take a son (or offspring), He could have chosen whom He willed out of those whom He created. But glory be to Him! (He is above such things). He is Allâh, the One, the Irresistible[1]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If Allah had wanted to take to Himself a son, He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates.[1] Glory be to Him (that He should have a son). He is Allah: the One, the Overpowering.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, it is just impossible that Allah should have begotten a son. The only possibility is that Allah should choose someone for Himself; and whomever He chooses will inevitably be from among the creatures, for everything in the world, apart from Allah, is His creation. Now, evidently, however exalted and chosen a creature might be, it cannot have the position of the offspring. For between the Creator and the created there exists a great disparity of nature and essence and character, and parenthood necessarily demands that there should be the unity of nature and essence between a father and his offspring. Besides, one should also bear in mind the point that the words: "If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He created" themselves give the meaning that Allah has never intended so. Here the object is to impress that not to speak of taking a son, Allah has never even intended so. - [2] The following are the arguments by which the doctrine of parenthood has been refuted: ### Abdul Haleem God could have chosen any of His creation He willed for offspring, but He is far above this! He is the One, the Almighty. ### Taqi Usmani Had Allah opted to have a son of His own, He would have definitely chosen anyone, as He wished, out of what He had created. (But), Pure is He. He is Allah, the Only One, the All-Dominant. ### Marmaduke Pickthall If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had it been Allah’s Will to have offspring, He could have chosen whatever He willed of His creation. Glory be to Him! He is Allah—the One, the Supreme. ### George Sale If God had been minded to have had a son, He had surely chosen what He pleased out of that which He hath created. But far be such a thing from Him! He is the sole, the almighty God. ### Hamid S. Aziz If Allah desire to take a son to Himself, He will surely choose those He pleases from what He has created. Glory be to Him: He is Allah, the One, the Absolute. ### Bijan Moeinian If God had wanted to own a son, the only possibility would have been to choose someone whom He has created [It is impossible that the creator should have begotten a son]. Glory to God Who is One and the Most Powerful. ### Arthur John Arberry Had God desired to take to Him a son, He would have chosen whatever He willed of that He has created. Glory be to Him! He is God, the One, the Omnipotent. ### E. Henry Palmer Had God wished to take to Himself a child, He would have chosen what He pleased from what He creates;- celebrated be His praises! He is God, the one, the victorious. ### Amatul Rahman Omar If Allâh had intended to take to Himself a son He could have chosen from His creation the one He pleased (and would not have left it to you). Holy is He! He is Allâh, the One, the All-Dominant. ### Ali Quli Qarai Had Allah intended to take a son, He could have chosen from those He has created whatever He wished. Immaculate is He! He is Allah, the One, the All-paramount. ### Mahmoud Ghali If Allah had willed to take to Him a child, indeed He would have elected whatever He decided of whatever He has created. All Extolment be to Him! He is Allah, The One, The Superb Vanquisher. ### Mohamed Ahmed - Samira Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created. Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent. ### Muhammad Asad Had God willed to take Unto Himself a son, He could have chosen anyone that He wanted out of whatever He has created - [but] limitless is He in His glory! He is the One God, the One who holds absolute sway over all that exists! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had Allah willed to beget, adopt or take a son He would have taken by preference as He willed the best out of those whom He Created. Glory be to Him, He is Allah, AL-Wahid (the Absolute), and AL-Qahhar (the Irresistible) ### Shabbir Ahmed And if Allah had willed to take unto Himself a son, He could have chosen anyone that He wanted out of what He has created. Infinite is He in His Glory! He is Allah, the One, the Overpowering. (Utterly remote from all imperfection, Allah is in no need or desire of having an offspring). ### Syed Vickar Ahamed If Allah had wished to take to Himself a son, He could have chosen whomever He pleased from those He creates: But Glory be to Him! (He is above such things. ) He is Allah, the (Single) One (Al-Wah'id), the Compelling, (Al-Qahhar, Overpowering) ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّوْ — lev | eğer | — | | 2 | أَرَادَ — erade | isteseydi | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | أَن — en | — | — | | 5 | يَتَّخِذَ — yettehize | edinmek | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 6 | وَلَدًۭا — veleden | çocuk | ولد — Vav-Lam-Dal | | 7 | لَّٱصْطَفَىٰ — lastafa | elbette seçerdi | صفو — Sad-Fe-Vav | | 8 | مِمَّا — mimma | — | — | | 9 | يَخْلُقُ — yehluku | yarattıklarından | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | مَا — ma | ne | — | | 11 | يَشَآءُ ۚ — yeşa'u | diliyorsa | شيا — Şin-Ye-Elif | | 12 | سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ — subhanehu | O (bundan münezzehtir) yücedir | سبح — Sin-Be-Ha | | 13 | هُوَ — huve | O | — | | 14 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'tır | — | | 15 | ٱلْوَٰحِدُ — l-vahidu | tek | وحد — Vav-Ha-Dal | | 16 | ٱلْقَهَّارُ — l-kahharu | kahredici | قهر — Kaf-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.