# 39. Zümer suresi 50. ayet

- **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ
- **Ayet:** 50 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 463
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/50-ayet-meali

## Arapça

قَدْ قَالَهَا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

## Okunuş

Kad kalehellezine min kablihim fe ma agna anhum ma kanu yeksibun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunu onlardan öncekiler de söylemişlerdi de, kazandıkları kendilerine hiçbir fayda vermemişti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu sözü öncekiler de söylemişlerdi[1] ama kazandıkları şeyler işlerine yaramadı[2].

_Dipnotlar_
- [1] Bunun bir örneği Karun'dur ([Kasas 28/78](https://acikkuran.com/28/78)).
- [2] [Hicr 15/80](https://acikkuran.com/15/80)-[84,](https://acikkuran.com/15/84) [Mü'min 40/82.](https://acikkuran.com/40/82)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlardan öncekiler de söylemişlerdi. Fakat kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamadı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu onlardan öncekiler de böyle demiştiler: fakat kazana geldikleri şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu bunlardan öncekiler de söyledi, fakat o kazandıkları kendilerini kurtaramadı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu da kendi kendilerine) aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

### Gültekin Onan

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu (sözü) onlardan evvelkiler de söylemiş (ler) di de kazanmakda oldukları o şeyler kendilerine hiç bir faide vermemiş,

### İbni Kesir

Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları şey, kendilerine bir fayda vermemişti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendilerinden öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan öncekiler de gerçekten onu söylemişti. . . (Ama) kazandıkları şeyler onlara bir fayda vermedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.

### Progressive Muslims

Those before them have said the same thing, yet what they earned did not help them in the least.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

There had said it those before them; but there availed them not what they earned,

### Aisha Bewley

Those who came before them also said that, but what they earned did not avail them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those before them have uttered the same thing, and their earnings did not help them in the least.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those before them have said the same thing, yet what they earned did not help them in the least.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu sözü öncekiler de söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler işlerine yaramadı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.

### Abdullah Yusuf Ali

Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them,[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, when they were seized for evil-doing, the ability of which they were so proud, did not avail them anything, and this also became known that they were not Allah’s favorites. Evidently, if their earning had been due to their capability and their being favorites with Allah, they would not have been seized for evil-doing at all.

### Al-Hilali & Khan

Verily, those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not.

### Taqi Usmani

The same was said by those before them, but what they used to earn was of no avail to them,

### Marmaduke Pickthall

Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;

### Abdul Haleem

Those who lived before them said the same. What they did was of no use to them;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The same had already been said by those ˹destroyed˺ before them,[1] but their ˹worldly˺ gains were of no benefit to them.

### Arthur John Arberry

So said those that were before them; but that they earned did not avail them,

### Bijan Moeinian

The ones before them had similar conviction but their "earnings" was not of any help [for the simple token that it was God’s blessing and not their earning] them in the least. [when will man learn from history?]

### Mahmoud Ghali

The ones before them already said it, yet in no way did whatever they used to earn avail them.

### Ali Quli Qarai

Those who were before them [also] said that, but what they used to earn did not avail them.

### Amatul Rahman Omar

Their predecessors had said the same thing, yet all their acquisitions were of no avail to them,

### E. Henry Palmer

Those before them said it too, but that availed them not which they had earned,

### George Sale

Those who were before them, said the same: But that which they had gained, profited them not;

### Hamid S. Aziz

Those before them did indeed say this, but what they earned availed them not.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.

### Muhammad Asad

The same did say [to themselves many of] those who lived before their time; but of no avail to them was all that they had ever achieved:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In a similar manner did those who preceded them reveal their true character but nothing they had done or left undone and nothing they had accomplished in their own irreverent way was of any advantage to them nor did it accomplish their purpose nor did it protect them from Allah's retributive punishment.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

### Shabbir Ahmed

The same was said by those who passed before them, but their earnings failed to make them truly rich! (28:78).

### Syed Vickar Ahamed

Verily, the (people) before them talked like this! But everything they did was of no use to them.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ — kad | elbette | — |
| 2 | قَالَهَا — kaleha | bunu demişlerdi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 4 | مِن — min | — | — |
| 5 | قَبْلِهِمْ — kablihim | onlardan öncekiler | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 6 | فَمَآ — fema | ama olmadı | — |
| 7 | أَغْنَىٰ — egna | yararı | غني — Gayn-Nun-Ye |
| 8 | عَنْهُم — anhum | kendilerine | — |
| 9 | مَّا — ma | şeyler | — |
| 10 | كَانُوا۟ — kanu | — | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | يَكْسِبُونَ — yeksibune | kazandıkları | كسب — Kef-Sin-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/51-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.