# 39. Zümer suresi 52. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 52 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 463 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/52-ayet-meali ## Arapça اَوَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟ ## Okunuş E ve lem ya'lemu ennallahe yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın, dilediklerine verdiği rızkı genişletip kıstığını bilmezler mi? Şüphesiz bunda, inanan toplum için dersler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bilmediler mi ki Allah rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verebilir; kısarak (dar) da.[1] Şüphesiz ki bunda inanan bir toplum için dersler vardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Şûrâ 42:12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın dilediğine rızkı genişlettiğini ve ölçülendirdiğini bilmediler mi? Bunda iman edecek bir toplum için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, işaretler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmiyorlar mı, Allah, tercih ettiği kişi için[1] rızkı genişletir de daraltır da. İnanıp güvenen bir topluluk için bunda ayetler /göstergeler vardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Şae (شاء) ile ilgili detaylı bilgi için bkz [Ra'd 13/13.](https://acikkuran.com/13/13) ayetin dipnotu. - [2] [Ra'd 13/26,](https://acikkuran.com/13/26) [İsra 17/30,](https://acikkuran.com/17/30) [Kasas 28/82,](https://acikkuran.com/28/82) [Rum 30/37,](https://acikkuran.com/30/37) [Ankebut 29/62,](https://acikkuran.com/29/62) [Sebe 34/36,](https://acikkuran.com/34/36) [39,](https://acikkuran.com/34/39) [Şura 42/12.](https://acikkuran.com/42/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır; zaten bilmiyorlar mı? Aslında, işte bunda, inanan bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi onlar bilmezler mi ki, Allah dilediğinin rızık alanını genişletir, dilediğininkini sınırlandırır. Elbet bunda, inanan bir toplumun mutlaka alması gereken dersler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine açıp yayar da kısıp daraltır da. İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah, dilediğine rızkı genişletip yayar ve (dilediğine) kısar da. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hala Allah'ın rızkı dilediğine açtığını ve kıstığını bilmediler mi? Şüphesiz ki bunda, iman edecek bir topluluk için bir çok ibretler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilmezler mi Allah dilediğine bol rızık verir, dilediğine az? Doğrusu, bunda inanan insanlar için dersler vardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilmediler mi ki, Allah rızkı dilediğine bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için elbette ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hala bilmediler mi ki: Allah rızkı dilediğine açar, kısar da, şübhesiz ki bunda iyman edecekler için ayetler vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmediler mi ki Allah dilediğine rızkı açar ve kısar. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır. ### Gültekin Onan Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Tanrı dilediğine rızkı genişletir / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Kuşkusuz bunda inanan bir kavim için gerçekten ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın, kimi dilerse onun rızkını yaymakda, (kimi de dilerse onunkini) kısmakda olduğunu haala bilmediler mi? Şübhesiz bunda iman edecek bir kavm için kat'i ibretler vardır. ### İbni Kesir Bilmezler mi ki; Allah, dilediğine rızkı genişletir ve kısar. Doğrusu bunda, inanan kimseler için ayetler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bilmiyorlar mı ki Allah, rızkı yayar dilediğine ve takdir eder. İman eden bir toplum için işte bunda belgeler vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilmediler mi ki Allah yaşam gıdasını dilediğine yayar, genişletir, (dilediğine de) daraltır! Muhakkak ki bu olayda iman eden bir toplum için elbette işaretler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın dilediğine rızkı genişlettiğini ve ölçülendirdiğini bilmediler mi? Bunda iman edecek bir toplum için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, işaretler. ### Progressive Muslims Do they not realise that God spreads the provision for whomever He chooses, and withholds In that are signs for a people who believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Know they not that God expands provision for whom He wills, and He straitens? In that are proofs for people who believe. ### Aisha Bewley Do they not know that Allah expands the provision of anyone He wills and restricts it? There are certainly Signs in that for people who have iman. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they not realize that GOD is the One who increases the provision for whomever He chooses, and withholds? These are lessons for people who believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they not realize that God spreads the provision for whoever He chooses, and withholds? In that are signs for a people who believe. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bilmiyorlar mı ki Allah, doğru tercihte bulunan ve gerekli güce sahip olan için rızkı yayar. İnanıp güvenen bir topluluk için bunda göstergeler (ayetler) vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın dilediğine rızkı genişlettiğini ve ölçülendirdiğini bilmediler mi? Bunda iman edecek bir toplum için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, işaretler. ### Abdullah Yusuf Ali Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it, for any He pleases? Verily, in this are Signs for those who believe! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they not know that Allah enlarges and straitens the provision of whomsoever He pleases?[1] Therein are Signs for those that believe. _Dipnotlar_ - [1] That is, the abundance or restriction of the provisions is based on another law of Allah, which has some other wisdom. The distribution of the provisions does not at all depend on man’s worthiness and ability, or on his being a favorite of Allah, or for being under His wrath. (For details, see(Surah At-Taubah, Ayats 55, 69, 85); (Surah Younus, Ayat 17); (Surah Hud, Ayats 3, 27);(Surah Ar-Raad, Ayat 26); (Surah Al-Kahf, Ayats 34-36); (Surah TaHa, Ayats 131-132);(Surah Al-Anbiya, Ayat 105);Surah Al-Mumin: Introduction and (Ayats 55-56); (Surah Ash-Shuara, Ayat 111); (Surah Al-Qasas, Ayats 78, 89) and the E N. thereof. and (E.Ns 54 to 60 of Surah Saba). ### Al-Hilali & Khan Do they not know that Allâh enlarges the provision for whom He wills, and straitens it (for whom He wills). Verily, in this are signs for the folk who believe! ### Marmaduke Pickthall Know they not that Allah enlargeth providence for whom He will, and straiteneth it (for whom He will). Lo! herein verily are portents for people who believe. ### Abdul Haleem Do they not know that God provides abun-dantly for anyone He will and gives sparingly to anyone He will? There truly are signs in this for those who believe. ### Taqi Usmani Do they not know that it is Allah who extends provision to whomsoever He wills, and straitens (it for whomsoever He wills). Surely in that, there are signs for a people who believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not know that Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills? Surely in this are signs for people who believe. ### Bijan Moeinian Does man not understand the wisdom of God’s distribution of wealth? [The Lord gives more to some and less to the others not because of their worthiness, ability, being favored or being disgraced by God. Just in order to try them in wealth and in poverty so that they learn how to behave in a righteous manner in any economic situation.] ### George Sale Do they not know that God bestoweth provision abundantly on whom He pleaseth, and is sparing unto whom He pleaseth? Verily herein are signs unto people who believe. ### Hamid S. Aziz Do they not know that Allah enlarges the means of subsistence to whom He wills, and He restricts; most surely there are signs in this for a people who believe. ### Mahmoud Ghali And do they not know that Allah outspreads (His) provision for whomever He decides, and He estimates (it) ? Surely in that are indeed signs for a people who believe. ### Arthur John Arberry Do they know that God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will? Surely in that are signs for a people who believe. ### E. Henry Palmer Have they not known that God extends His provision to whom He pleases, or doles it out? verily, in that are signs unto a people who believe. ### Amatul Rahman Omar Do they not know that Allâh multiplies the means of livelihood (for such of His people) as He will, and makes them scant (for such of them as He pleases. ) Behold! there are signs in all this for the people who would believe. ### Ali Quli Qarai Do they not know that Allah expands the provision for whomever He wishes and tightens it [for whomever He wishes]? There are indeed signs in that for a people who have faith. ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will. Surely there are signs in this for people who believe. ### Muhammad Asad Are they, then, not aware that it is God who grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills? In this, behold, there are messages indeed for peo­ple who will believe! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they -the infidels- not know that Allah is He Who gives livelihood generously and confers support gratuitously on whom He will and He also gives with restraint and by measure to whom He will! Indeed, there are in this presentation enough signs symbolic of Allah's Omnipotence and Authority, signs conducing contemplation by those whose hearts have been touched with the divine hand ### Shabbir Ahmed Do they not know that Allah increases and decreases provision according to His Laws? Herein are Messages for nations who believe in the Divine Laws. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe. ### Syed Vickar Ahamed Do they not know that Allah increases the things (He gives) or reduces them, for anybody whom He pleases? Surely, in this are Signs for those who believe! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — evelem | mi? | — | | 2 | يَعْلَمُوٓا۟ — yea'lemu | bilmediler | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّ — enne | elbette | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 5 | يَبْسُطُ — yebsutu | açar | بسط — Be-Sin-Ta | | 6 | ٱلرِّزْقَ — r-rizka | rızkı | رزق — Ra-Za-Kaf | | 7 | لِمَن — limen | kimseye | — | | 8 | يَشَآءُ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَيَقْدِرُ ۚ — ve yekdiru | ve kısar | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 10 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 11 | فِى — fi | vardır | — | | 12 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — | | 13 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — layatin | ibretler | ايي — Elif-Ye-Ye | | 14 | لِّقَوْمٍۢ — likavmin | bir toplum için | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 15 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanan | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.