# 39. Zümer suresi 53. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 53 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 463 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/53-ayet-meali ## Arapça قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ ## Okunuş Kul ya ıbadiyellezine esrefu ala enfusihim la taknetu min rahmetillah, innallahe yagfiruz zunube cemia, innehu huvel gafurur rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Deki: "Allah şöyle buyurdu: Ey kendi nefisleri aleyhinde haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyiniz! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok affedicidir; merhamet sahibidir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "(Allah şöyle buyuruyor:) Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın merhametinden ümit kesmeyin![1] Şüphesiz ki Allah bütün günahları bağışlayabilir. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Yüce Allah'ın merhamet ve bağışlama sıfatlarının engin oluşunu ve O'ndan ümitsiz olmamak gerektiğini içerir. Çünkü hiçbir günah Allah'ın rahmetinden büyük değildir. Yeter ki tevbe edilmiş olsun. Benzer mesajlar: Yûsuf 12:87; Hicr 15:56. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ey kendilerine karşı israf[1] eden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah, suçların hepsini bağışlar.[2] O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir." _Dipnotlar_ - [1] Kendi aleyhlerine haksızlık yapmada, kötülük etmede haddi aşanlar. İsraf, haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak demektir. - [2] Dilerse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki (Allah, şöyle buyuruyor[1]): "Ey kendi aleyhinde aşırılıklar yapan kullarım![2] Allah'ın iyilik ve ikramından ümidinizi kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. O, daima bağışlayan, iyilik ve ikramı bol olandır[3]. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın Elçisi, Allah'ın sözünü ulaştırmakla görevli olduğu için ayete böyle meal vermek gerekir ([Maide 5/99,](https://acikkuran.com/5/99) [Nahl 16/35,](https://acikkuran.com/16/35) [Nur 24/54](https://acikkuran.com/24/54)). - [2] Burada kast edilenler, yaptıkları aşırılıklardan dolayı günahkar olan insanlardır. - [3] İşlenen günah ne olursa olsun, terk edilerek tövbe edilir ve doğru yola girilirse Allah, günahı bağışlamakla kalmaz, onu sevaba çevirerek ikramda da bulunur ([Al-i İmran 3/135](https://acikkuran.com/3/135)-[136,](https://acikkuran.com/3/136) [Nisa 4/17,](https://acikkuran.com/4/17) [48,](https://acikkuran.com/4/48) [116,](https://acikkuran.com/4/116) [A'raf 7/153,](https://acikkuran.com/7/153) [Nahl 16/119,](https://acikkuran.com/16/119) [Taha 20/82,](https://acikkuran.com/20/82) [Furkan 25/68](https://acikkuran.com/25/68)-[71](https://acikkuran.com/25/71)) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ey kendi benliklerine karşı sınırı aşan kullar! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Kuşkusuz, Allah, tüm suçları bağışlar. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah'ın şu müjdesini) ilet: "Ey hadleri aşıp kendilerini israf eden kullarım! Allah'ın rahmetinden asla umut kesmeyiniz! Allah bütün günahları affedebilir: çünkü O, evet O'dur mutlak bağışlayıcı, sonsuz rahmet kaynağı olan!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ey öz benlikleri aleyhine sınırı aşan/aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafur, mutlak Rahim'dir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ey kendi aleyhlerine haddi aşmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "(Allah şöyle buyuruyor:) Ey kendilerine karşı haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin: Allah bütün günahları bağışlar; çünkü yalnız O, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: ey nefisleri aleyhine israf etmiş kullarım! Allahın rahmetinden ümidi kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağrifet buyurur, şübhesiz ki o öyle gafur öyle rahim o ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Tarafımdan onlara) De ki: "Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım, Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir." ### Gültekin Onan (Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Tanrı'nın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Tanrı, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ey kendilerinin aleyhinde (günahda) haddi aşanlar, Allahın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah bütün günahları yarlığar. Şübhesiz ki O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir De ki: Ey kendi nefislerine karşı aşırı davranan kullarım, Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Muhakkak ki Allah; günahları bağışlar. Çünkü O; Gafur'dur, Rahim'dir ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ey kendilerine karşı günah işlemekte aşırı giden kullarım, Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlayıcıdır. O, çok bağışlayıcı ve merhametlidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Ey nefslerinin hakkını vermede israf etmiş kullarım (benliğinin hakikatini yaşamak yerine ömrünü bedensellik yolunda harcamış olan)! Allah Rahmetinden ümit kesmeyin! Muhakkak ki Allah bütün suçları (tövbe edene) mağfiret eder. . . Muhakkak ki O, Ğafur'dur, Rahıym'dir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey kendilerine karşı haddi aşmış kullar! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah, suçların hepsini bağışlar. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Progressive Muslims Say: "O My servants who transgressed against themselves, do not despair of God's mercy. For God forgives all sins. He is the Forgiver, the Merciful." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “O My servants who have committed excess against their souls: despair not of the mercy of God! God forgives transgressions altogether, — He is the Forgiving, the Merciful — ### Aisha Bewley Say: ‘My slaves, you who have transgressed against yourselves, do not despair of the mercy of Allah. Truly Allah forgives all wrong actions. He is the Ever-Forgiving, the Most Merciful.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Proclaim: "O My servants who exceeded the limits, never despair of GOD's mercy. For GOD forgives all sins. He is the Forgiver, Most Merciful." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "O My servants who transgressed against themselves, do not despair of the mercy of God. For God forgives all sins. He is the Forgiver, the Merciful." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şu sözü söyle: "Ey kendilerini aşırı davranışlara sürüklemiş Allah kulları![1] Allah'ın merhametinden (ikramından) umut kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. O, hem bağışlar hem de ikramda bulunur. _Dipnotlar_ - [1] Arap edebiyatında iltifat sanatı vardır, anlatımı canlı tutmak ve konunun önemini vurgulamak için sözün akışı beklenmedik bir şekilde değiştirilerek üçüncü şahıstan birinci şahsa, ikinci şahıstan birinci veya üçüncü şahsa, birinci şahıstan ikinci veya üçüncü şahsa vs. geçilir. Türkçe'de bu sanat olmadığından bu gibi ifadeler bir Türk'ü şaşırtır. Burada olduğu gibi birçok ayete, bu sanat yok sayılarak meal verilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey kendilerine karşı israf[1] eden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah, suçların hepsini bağışlar. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. _Dipnotlar_ - [1] Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak. ### Abdul Haleem Say, ‘[God says], My servants who have harmed yourselves by your own excess, do not despair of God’s mercy. God forgives all sins: He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Al-Hilali & Khan Say: "O ‘Ibâdî (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)! Despair not of the Mercy of Allâh: verily, Allâh forgives all sins. Truly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them, (O Prophet): "My servants[1] who have committed excesses against themselves, do not despair of Allah's Mercy. Surely Allah forgives all sins. He is Most Forgiving, Most Merciful.[2] _Dipnotlar_ - [1] Some commentators have given a strange interpretation to these words. They say that Allah Himself has commanded the Prophet (peace be upon him) to address the people as "My servants" therefore, all men are the servants of the Prophet (peace be upon him). This interpretation is no interpretation at all but a worst distortion of the meaning of the Quran and indeed tampering with the Word of Allah. If this interpretation were correct, it would falsify and negate the whole Quran. For the Quran, from the beginning to the end, establishes the concept that men are the servants of Allah alone, and its whole message revolves around the point that they should serve none but One Allah alone. The Prophet (peace be upon him) himself was Allah’s servant. Allah had sent him not as rabb (sustainer, providence) but as a Messenger so that he should himself serve Him and teach the other people also to serve Him alone. After all, how can a sensible person believe that the Prophet (peace be upon him) might have one day stood up before the disbelieving Quraish of Makkah and made the sudden proclamation: You are in fact the slaves of Muhammad and not of al-Uzzah and ash- Shams. (We seek Allah’s refuge from this). - [2] The address here is to all mankind. There is no weighty argument to regard only the believers as the addressees. As has been observed by Allama Ibn Kathir, to address such a thing to the common men does not mean that Allah forgives all sins without repentance, but Allah Himself has explained in the following verses that sins are forgiven only when the sinner turns to Allah’s worship and service and adopts obedience to the message sent down by Him. As a matter of fact, this verse brought a message of hope for those people who had committed mortal sins like murder, adultery, theft, robbery, etc. in the days of ignorance, and had despaired whether they would ever be forgiven. To them it has been said: Do not despair of Allah’s mercy; whatever you might have done in the past, if you sincerely turn to your Lord’s obedience, you will be forgiven every sin. The same interpretation of this verse has been given by Ibn Abbas, Qatadah, Mujahid and Ibn Zaid. (Ibn Jarir, Bukhari, Muslim, Abu Daud, Tirmidhi). For further explanation, see(Surah Al-Furqan, Ayats 70-71) and the E.Ns thereof. ### Marmaduke Pickthall Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful. ### Taqi Usmani Say (on My behalf), "O servants of Mine who have acted recklessly against their own selves, do not despair of Allah’s mercy. Surely, Allah will forgive all sins. Surely, He is the One who is the Most-Forgiving, the Very-Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet, that Allah says,˺ "O My servants who have exceeded the limits against their souls! Do not lose hope in Allah’s mercy, for Allah certainly forgives all sins.[1] He is indeed the All-Forgiving, Most Merciful. ### E. Henry Palmer Say, 'O my servants! who have been extravagant against their own souls!' be not in despair of the mercy of God; verily, God forgives sins, all of them; verily, He is forgiving, merciful. ### Amatul Rahman Omar Say, `O My servants who have committed excesses against their own souls, do not despair of the mercy of Allâh. Surely, Allâh forgives all sins. Verily, He is the Great Protector, the Ever Merciful.' ### Arthur John Arberry Say: 'O my people who have been prodigal against yourselves, do not despair of God's mercy; surely God forgives sins altogether; surely He is the All-forgiving, the All-compassionate. ### Mahmoud Ghali Say, (This is addressed to the Prophet) "O My bondmen who have been extravagant against themselves, (i. e., who have committed sins) do not feel despondent of the mercy of Allah! Surely Allah forgives guilty (deeds) all together; surely He, Ever He, is The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful. ### Hamid S. Aziz Say, "O my servants! Who have acted extravagantly (transgressed) against their own souls, do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives all faults; surely He is the Forgiving the Merciful. ### George Sale Say, O my servants who have transgressed against your own souls, despair not of the mercy of God: Seeing that God forgiveth all sins; for He is gracious and merciful. ### Ali Quli Qarai Say [that Allah declares, ] ‘O My servants who have committed excesses against their own souls, do not despair of the mercy of Allah. Indeed Allah will forgive all sins. Indeed He is the All-forgiving, the All-merciful. ### Bijan Moeinian Proclaim: "O you who worship me; if you have committed indecencies, never despair of God’s mercy. God forgives all sins [the conditions being mentioned all over the Qur’an: sincere repentance.] God is the Most Forgiving, the Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "O creatures of God, those of you who have acted against your own interests should not be disheartened of the mercy of God. Surely God forgives all sins. He is all-forgiving and all-merciful. ### Muhammad Asad SAY: "[Thus speaks God:] ‘O you servants of Mine who have transgressed against your own selves! Despair not of God’s mercy: behold, God forgives all sins - for, verily, He alone is much-forgiving, a dis­penser of grace!’" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Quote to them O Muhammad what Allah says: "O My people Who worship Me and Who do not, who have carried disobedience to excess: do not despair of Allah's mercy; Allah forgives all sins; He is AL-Gaff?r and AL-Rahim. ### Shabbir Ahmed (O Prophet) convey on My behalf, "O You servants of Mine who have so far wasted their personal capabilities! Despair not the rejuvenating Attribute of Allah - His Grace! Behold, Allah absolves your imperfections and protects you from the detriment of all that caused you to trail behind in humanity. Verily, He, indeed He, is the Forgiving, the Merciful." ### Syed Vickar Ahamed Say: "O servants (slaves of Allah, those) who have transgressed against their souls! Do not feel sad about the Mercy of Allah: For Allah forgives all sins: Truly, He is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰعِبَادِىَ — ya ibadiye | kullarım | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 4 | أَسْرَفُوا۟ — esrafu | aşırı giden | سرف — Sin-Ra-Fe | | 5 | عَلَىٰٓ — ala | karşı | — | | 6 | أَنفُسِهِمْ — enfusihim | nefislerine | نفس — Nun-Fe-Sin | | 7 | لَا — la | asla | — | | 8 | تَقْنَطُوا۟ — teknetu | umut kesmeyin | قنط — Kaf-Nun-Ta | | 9 | مِن — min | -nden | — | | 10 | رَّحْمَةِ — rahmeti | rahmeti- | رحم — Ra-Ha-Mim | | 11 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'ın | — | | 12 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 13 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 14 | يَغْفِرُ — yegfiru | bağışlar | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 15 | ٱلذُّنُوبَ — z-zunube | günahları | ذنب — Zal-Nun-Be | | 16 | جَمِيعًا ۚ — cemian | bütün | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 17 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü O | — | | 18 | هُوَ — huve | O | — | | 19 | ٱلْغَفُورُ — l-gafuru | çok bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 20 | ٱلرَّحِيمُ — r-rahimu | çok esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.