# 39. Zümer suresi 55. ayet

- **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ
- **Ayet:** 55 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 463
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/55-ayet-meali

## Arapça

وَاتَّبِعُٓوا اَحْسَنَ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَۙ

## Okunuş

Vettebiu ahsene ma unzile ileykum min rabbikum min kabli en ye'tiyekumul azabu bagteten ve entum la teş'urun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Siz farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce, Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba uyunuz ki, hiçbir insan, "Allah'a karşı aşırı gittiğim, küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!" demesin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmesinden önce[1] Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) uyun![2]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.
- [2] Rabbimizin merhametine ulaşabilmek için O'nun indirdiği en güzel söze uymak bir zorunluluk olarak ifade edilmektedir. Kur'ansız bir hayat, sahibinin felaketine sebebiyet verir. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın azap gelmeden önce, Rabb'inizden size indirilen en iyi olana uyun.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O azap, siz farkında değilken, ansızın başınıza gelmeden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) uyun[1]."

_Dipnotlar_
- [1] İndirilenlerin en güzeli Kur'an'dır ([Zümer 39/23](https://acikkuran.com/39/23)). Allah, önceki kitaplardaki hükümlerin çoğunu bu kitaba almış /misliyle nesh etmiş ([Bakara 2/106,](https://acikkuran.com/2/106) [Nisa 4/163,](https://acikkuran.com/4/163) [Şura 42/13](https://acikkuran.com/42/13)) bazılarını da almamış ([Maide 5/15](https://acikkuran.com/5/15)), bir kısmını ise daha iyisi ile değiştirmiş /hayırlısıyla nesh etmiş ([Maide 5/6,](https://acikkuran.com/5/6) [Bakara 2/187](https://acikkuran.com/2/187)) ve dinini tamamlamıştır ([Maide 5/3](https://acikkuran.com/5/3)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Beklemediğiniz bir sırada, ceza ansızın başınıza gelmeden önce, Efendinizden size indirilenin en güzeline bağlı kalın!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve bu azap siz farkında değilken ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından siz (insanlara) indirilmiş olan en mütekamil vahye uyun

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Farkında olmadığınız bir sırada, azap ansızın karşınıza çıkmadan önce size Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce samimi müslüman olun da, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ve uygulayın!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu azap, siz farkında olmadan, aniden başınıza gelmeden önce Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel (öğretiye) uyun,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, "Allah'ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerden idim" demesin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azab gelmeden evvel halis müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azab gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun."

### Gültekin Onan

Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Rabbinizden size indirilenin en güzeline — kendiniz farkında olmayarak, ansızın (başınıza) azab gelmezden önce — tabi' olun".

### İbni Kesir

Siz, farkında değilken ansızın azab gelmezden önce Rabbınızdan size indirilen sözün en güzeline uyun.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Azap size, farkında olmadığınız bir anda ansızın gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Siz farkında olmadan, ansızın azap (ölüm) size gelmeden önce, Rabbinizden size inzal olunan en güzele tabi olun!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın azap gelmeden önce, Rabb'inizden size indirilen en iyi olana[1] uyun.

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'a.

### Progressive Muslims

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And follow the best of what is sent down to you from your Lord, before the punishment comes upon you unexpectedly when you perceive not

### Aisha Bewley

Follow the best that has been sent down to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly when you are not expecting it;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And follow the best path that is pointed out for you by your Lord, before the retribution overtakes you suddenly when you least expect it.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Farkına varmadığınız bir anda o azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenlerin en güzeline uyun[1]."

_Dipnotlar_
- [1] Rabbimiz, bize pek çok nimet indirmiştir (en'am, su, bitki ve hayvanlar) . Bize indirilenlerin en güzeli Kur'an'dır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın azap gelmeden önce, Rabb'inizden size indirilen en iyi olana[1] uyun.

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'a.

### Al-Hilali & Khan

"And follow the best of that which is sent down to you from your Lord (i.e. this Qur’ân, do what it orders you to do and keep away from what it forbids), before the torment comes on you suddenly while you perceive not!"

### Abdullah Yusuf Ali

"And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Follow the best[1] of what has been revealed to you from your Lord before the chastisement suddenly comes upon you without you even being aware of it."

_Dipnotlar_
- [1] "To follow the best aspect of the Book of Allah" means that one should carry out the commands Allah has given and refrain from what He has forbidden, and learn lessons from what He has brought out in the parables and narratives. As against this, the one who turns away from Allah’s commands, indulges in the forbidden things, and does not heed His admonitions, follows the worst aspect of the Book of Allah, i.e. that aspect which the divine Book has declared as the most evil.

### Abdul Haleem

Follow the best teaching sent down to you from your Lord, before the punishment suddenly takes you, unawares,

### Marmaduke Pickthall

And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not,

### Taqi Usmani

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord before the punishment comes to you suddenly when you do not even expect,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Follow ˹the Quran,˺ the best of what has been revealed to you from your Lord, before the punishment takes you by surprise while you are unaware,

### Mohamed Ahmed - Samira

Follow the best of what has been revealed to you by your Lord before the punishment overtakes you suddenly and you are caught unawares,

### Bijan Moeinian

Follow the best path indicated by your Lord before unexpectedly, and not knowingly, being exposed to the disaster.

### Arthur John Arberry

And follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord, ere the chastisement comes upon you suddenly while you are unaware.

### George Sale

And follow the most excellent instructions which have been sent down unto you from your Lord, before the punishment come suddenly upon you, and ye perceive not the approach thereof;

### Hamid S. Aziz

And follow the best of that which has been revealed to you from your Lord before the punishment comes suddenly while you do not even perceive;

### Ali Quli Qarai

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the punishment overtakes you suddenly while you are unaware. ’

### Amatul Rahman Omar

And follow the best (teaching suiting your condition) that has been revealed to you from your Lord before you receive the punishment which will come upon you all of a sudden and take you unawares.

### E. Henry Palmer

and follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before there come on you the torment suddenly, ere ye can perceive!

### Mahmoud Ghali

And closely follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord even before the torment comes up to you suddenly while (Literally: and) you are not aware,

### Muhammad Asad

And ere that suffering comes upon you of a sudden, without your being aware [of its approach], follow the most goodly [teaching] that has been revealed unto you by your Sustainer,

### Shabbir Ahmed

And follow the best teaching (the Qur'an) that has been revealed for you by your Lord before the doom comes upon you suddenly without your perceiving of the why, how and whence of it. (39:18). (I have rendered: revealed 'for' you instead of 'to' you since the addressee in the verse is plural).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And follow the best course best discoursed by Allah, your Creator, in the Quran which rounds off all precepts in all aspects; before you are suddenly confronted with the retributive punishment; you will neither know how it happened nor whence it came.

### Syed Vickar Ahamed

"And follow the best (of the paths) revealed to you from your Lord, before the penalty comes upon you— All of a sudden, when you are not aware!"—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبِعُوٓا۟ — vettebiu | ve uyun | تبع — Te-Be-Ayn |
| 2 | أَحْسَنَ — ehsene | en güzeline | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 3 | مَآ — ma | — | — |
| 4 | أُنزِلَ — unzile | indirilenin | نزل — Nun-Za-Lam |
| 5 | إِلَيْكُم — ileykum | size | — |
| 6 | مِّن — min | -den | — |
| 7 | رَّبِّكُم — rabbikum | Rabbiniz- | ربب — Ra-Be-Be |
| 8 | مِّن — min | — | — |
| 9 | قَبْلِ — kabli | önce | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 10 | أَن — en | — | — |
| 11 | يَأْتِيَكُمُ — ye'tiyekumu | size gelmezden | اتي — Elif-Te-Ye |
| 12 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 13 | بَغْتَةًۭ — begteten | ansızın | بغت — Be-Gayn-Te |
| 14 | وَأَنتُمْ — veentum | ve siz | — |
| 15 | لَا — la | hiç | — |
| 16 | تَشْعُرُونَ — teş'urune | farkına varmadan | شعر — Şin-Ayn-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/56-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.