# 39. Zümer suresi 56. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 56 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 463 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/56-ayet-meali ## Arapça اَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُ ف۪ي جَنْبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِر۪ينَۙ ## Okunuş En tekule nefsun ya hasreta ala ma ferrattu fi cenbillahi ve in kuntu le mines sahirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Siz farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce, Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba uyunuz ki, hiçbir insan, "Allah'a karşı aşırı gittiğim, küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!" demesin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Herhangi bir kişinin ‘Allah'ın katında (O'nun buyruklarını) umursamamamdan dolayı[1] ah, yazıklar olsun (bana)! Doğrusu ben alay edenlerdendim!' demesi(nden önce Kur'an'a uyun)! _Dipnotlar_ - [1] Cümlede yer alan [‘alâ mâ farrattü] ifadesi "hafife almam, umursamamam nedeniyle", "işlediğim kusur sebebiyle" gibi anlamlar vermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonunda: "Allah'a karşı aşırı gittiğimden dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim." dememeniz için; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa (o gün) kişi şöyle der: "Allah'a karşı işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerdendim[1]." _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/31,](https://acikkuran.com/6/31) [Enbiya 21/46,](https://acikkuran.com/21/46) [97](https://acikkuran.com/21/97) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Benlik, şöyle diyecek: "Allah'a karşı umursamaz davrandığım ve küçümsediğim için, vay başıma gelene!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki, hiç kimse, "Allah'a karşı yabancılaştığım ve gerçeği alay konusu yaptığım için vay benim halime" demesin! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Benlik şöyle diyecektir o zaman: "Allah'a karşı aşırı gitmem yüzünden başıma gelenlere bak! Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): "Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana) doğrusu ben, (Allah'ın diniyle) alay edenlerdendim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir kimsenin: "Eyvah, Allah'ın huzurunda yaptığım kusurlardan dolayı vay bana! Doğrusu ben, alay ederlendendim." diyeceği, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki hiçbir insan (Kıyamet Günü) "Allah'a karşı umursamaz davrandığım ve (hakikati) küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!" demesin; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, "Allah'ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerden idim" demesin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O gün günahkar) nefsin şöyle demesinden sakının: "Allah'ın yanında (O'na kullukta) kusur edişimden dolayı vah (bana). Gerçekten ben alay edenlerdendim." ### Gültekin Onan Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): "Tanrı yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana), doğrusu ben, (Tanrı'nın diniyle) alay edenlerdendim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O azab günü) her nefsin "Allah yanında işlediğim taksıyrlerden dolayı vay hasret (ve nedamet) ime! Hakıykat, hakıykat ben (Onun diniyle, kitabiyle) eğlenenlerdendim" diyeceği, ### İbni Kesir Kişinin: Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kişinin: Allah'a karşı işlediğim kusurlardan ve aldatılanlardan olduğum için bana yazıklar olsun demesinden önce... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O süreçte) bir nefs şöyle der: "Allah'ı tanımada yetersiz kalmam dolayısıyla düştüğüm hasrete (kayıplarıma) bak! Elbette ben alay edenlerdendim! (İşin gerçeğinin ve ciddiyetinin farkında değilmişim?)" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonunda: "Allah'a karşı aşırı gittiğimden dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim." denmemesi için, ### Progressive Muslims Lest a soul will Say: "How sorry I am for disregarding God's path; and I was certainly one of those who mocked. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Lest a soul say: “Oh, my regret over what I neglected in what was due to God, and was of those who deride!” ### Aisha Bewley lest anyone should say, ‘Alas for me for neglecting what Allah was due, and being one of the scoffers!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lest a soul may say, "How sorry I am for disregarding GOD's commandments; I was certainly one of the mockers." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Lest a soul will say: "How sorry I am for disregarding the path of God; and I was certainly one of those who mocked." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra kalkıp şöyle der: "Allah'a karşı çok kusur işledim; her şeyi kaybettim. Gerçekten ben hafife alanlardandım" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonunda: "Allah'a karşı aşırı gittiğimden dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim." Dememeniz için; ### Taqi Usmani lest someone should say, "Pity on me, because I fell short in respect of (observing the rights of) Allah and in fact, I was one of those who mocked", ### Al-Hilali & Khan Lest a person should say: "Alas, my grief that I was undutiful to Allâh (i.e. I have not done what Allâh has ordered me to do), and I was indeed among those who mocked [at the truth! i.e. Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh), the Qur’ân, and Muhammad صلى الله عليه وسلم and at the faithful believers] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Lest a person should say: "Alas for me for neglecting my duty towards Allah and for being among those that scoffed"; ### Abdullah Yusuf Ali "Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'- ### Abdul Haleem and your soul says, "Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!" ### Marmaduke Pickthall Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so that no ˹sinful˺ soul will say ˹on Judgment Day˺, ‘Woe to me for neglecting ˹my duties towards˺ Allah, while ridiculing ˹the truth˺.’ ### Arthur John Arberry Lest any soul should say, 'Alas for me, in that I neglected my duty to God, and was a scoffer,' ### E. Henry Palmer Lest a soul should say, 'O my sighing! for what I have neglected towards God! for, verily, I was amongst those who did jest!' ### Mahmoud Ghali (Lest) any self should say, ‘Oh, for (my) regret in that I indeed neglected my duty towards (literally: in the side of) Allah, and decidedly I was one of the scoffers. ### Ali Quli Qarai Lest anyone should say, ‘Alas for my negligence in the vicinage of Allah! Indeed I was among those who ridiculed. ’ ### Amatul Rahman Omar Lest (when it comes, ) anyone (of you) should say, `Woe to me for failing in my duty towards Allâh! for I made fun (of His revelations. )' ### Bijan Moeinian Do not be among those who will say: "Alas for taking the Lord’s commandments lightly and mocking at them. " ### George Sale and a soul say, alas! For that I have been negligent in my duty to God; verily I have been one of the scorners: ### Hamid S. Aziz Lest a soul should say, "O woe to me! For what I fell short of my duty to Allah, and I was indeed among the scoffers!" ### Mohamed Ahmed - Samira Lest a soul should say: "Alas, I was heedless of God and only laughed;" ### Muhammad Asad lest any human being should say [on Judgment Day], "Alas for me for having been remiss in what is due to God, and for having been indeed one of those who scoffed [at the truth]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A sinful soul would then express regrets in words, thus: "Woe to me for what I neglected of the duties owed to Allah and woe to me for disregarding His noble discourse I had turned in to ridicule. " ### Syed Vickar Ahamed In case the soul should say: "Ah! I am in (deepest) sorrow because I neglected (my duty) to Allah, and (I) was among those who made fun!"— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers. " ### Shabbir Ahmed Lest any person should say, "Ah! My grief that I was unmindful of Allah, and indeed was I among the mockers!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَن — en | — | — | | 2 | تَقُولَ — tekule | demesinden (sakının) | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | نَفْسٌۭ — nefsun | nefsin | نفس — Nun-Fe-Sin | | 4 | يَـٰحَسْرَتَىٰ — ya hasrata | vah (bana) | حسر — Ha-Sin-Ra | | 5 | عَلَىٰ — ala | dolayı | — | | 6 | مَا — ma | — | — | | 7 | فَرَّطتُ — ferrattu | kusur edişimden | فرط — Fe-Ra-Ta | | 8 | فِى — fi | — | — | | 9 | جَنۢبِ — cenbi | yanında | جنب — Cim-Nun-Be | | 10 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 11 | وَإِن — ve in | ve gerçekten | — | | 12 | كُنتُ — kuntu | ben oldum | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | لَمِنَ — lemine | kimselerden | — | | 14 | ٱلسَّـٰخِرِينَ — s-sahirine | alay edenlerden | سخر — Sin-Kh-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/57-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.