# 39. Zümer suresi 58. ayet

- **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ
- **Ayet:** 58 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 464
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/58-ayet-meali

## Arapça

اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

Ev tekule hine terel azabe lev enne li kerreten fe ekune minel muhsinin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ya da azabı gördüğünde, "Keşke dünyaya bir daha gönderilseydim de iyi amel yapanlardan olsaydım" demesin diye.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Veya azabı gördüğünde ‘Keşke benim için bir kez (dünyaya dönme) imkânı olsa da güzel davrananlardan olsam!'[1] demesi(nden önce Kur'an'a uyun)!"

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:167; En‘âm 6:27; A‘râf 7:53; Mü'minûn 23:99-100; Secde 32:12; Fâtır 35:37.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden[1] olurdum." dememeniz için.

_Dipnotlar_
- [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yahut azabı gördüğü sırada şunu der: "Keşke bir fırsatım daha olsa da güzel davrananlardan olsam![1]"

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/167,](https://acikkuran.com/2/167) [En'am 6/27](https://acikkuran.com/6/27)-[28,](https://acikkuran.com/6/28) [A'raf 7/53,](https://acikkuran.com/7/53) [Mü'minun 23/99](https://acikkuran.com/23/99)-[100,](https://acikkuran.com/23/100) [Secde 32/12,](https://acikkuran.com/32/12) [Fatır 35/36](https://acikkuran.com/35/36)-[37,](https://acikkuran.com/35/37) [Mü'min 40/11.](https://acikkuran.com/40/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya cezayı gördüğünde, şöyle diyecek: "Benim için bir kez daha olsaydı, güzel davrananlar arasında olurdum!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ya da azabı gördüğü zaman, "Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyiler arasına girsem" demesin!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "Bana bir kez daha imkan verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ya da azabı gördüğü zaman: "Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım" (diyeceği günden sakının).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ya da azabı gördüğü zaman: "Bana bir daha geri dönüş (imkanı) olsaydı da güzel davrananlardan olsaydım!" diyeceği gün (gelmeden uyun!)

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yahut, (kendisini bekleyen) azabın farkına vardığında "Keşke (hayatta) bana bir şans daha verilse de iyilik yapanlar arasına girsem!" demesin diye.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut azabı gördüğünde, "Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam" demesin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve yahud azabı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut azabı gördüğü zaman: "Keşke benim için bir kez daha (dünyaya dönüş) olsaydı da güzel hareket edenlerden olsaydım!" demesinden.

### Gültekin Onan

Ya da azabı gördüğü zaman: "Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım" (diyeceği günden sakının).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yahud azabı görürken "Benim için (dünyaye) bir dönüş daha olsaydı da iyi hareket edenlerden (mü'minlerden) bulunsaydım" diyeceği (gündür).

### İbni Kesir

Yahut azabı gördüğü vakit: Keşki benim için bir dönüş daha olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım, diyeceği gün.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya azabı görünce keşke bir kere daha hak verilse de iyilerden olsam, demesi...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut azabı gördüğünde şöyle der: "Keşke bir kere daha (bedenli - beyinli yaşama) sahip olsam da, muhsinlerden olsam. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden[1] olurdum." denmemesi için.

_Dipnotlar_
- [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

### Progressive Muslims

Or say, when it sees the retribution: "If only I could have another chance, I would be among the good doers. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Or it say when it sees the punishment: “Would that I had returned, that I might be of the doers of good.”

### Aisha Bewley

or lest he should say, when he sees the punishment, ‘If only I could have another chance so that I could be a good-doer!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Or say, when it sees the retribution, "If I get another chance, I will work righteousness."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or say, when it sees the retribution: "If only I could have another chance, I would be among the good doers."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Azabı görünce şöyle de diyebilir: "Keşke elimde bir fırsat daha olsa da güzel davrananlardan olsam."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden[1] olurdum." dememeniz için.

_Dipnotlar_
- [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

or lest he should say, when he sees the chastisement: "O that I might return again, and be among those who do good."

### Abdullah Yusuf Ali

"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!'

### Al-Hilali & Khan

Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world), then I should indeed be among the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112)."

### Abdul Haleem

Or, faced by punishment, it says, "If only I could have another chance, I would join those who do good!"

### Taqi Usmani

or, (lest) someone should say when he sees the punishment, "Would that I have a chance to return, so that I may become one of those who are good in their deeds."

### Marmaduke Pickthall

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’

### George Sale

Or say, when it seeth the prepared punishment, if I could return once more into the world, I would become one of the righteous.

### Bijan Moeinian

Do not be among those who will face the fire and then will say: "I wish I had another chance to devote my life to do nothing but the good deeds. "

### Mahmoud Ghali

Or should say while it sees the torment, ‘If (only) I had another (chance of) recurrence (i. e., permission to return to the world) then I would be among the fair-doers.'

### Amatul Rahman Omar

Or lest anyone of you should say when he sees the punishment, `If I could only have the chance to return (to the world), I (too) would then be of those who do good. '

### E. Henry Palmer

or lest it should say, when it sees the torment, 'Had I another turn I should be of those who do well!'

### Ali Quli Qarai

Or say, when he sights the punishment, ‘If only there had been a second chance for me I would be among the virtuous!’

### Arthur John Arberry

it should say, when it sees the chastisement, 'O that I might return again, and be among the good-doers. '

### Hamid S. Aziz

Or should say when it sees the punishment, "O, if I only had another chance that I might be among the righteous!"

### Mohamed Ahmed - Samira

Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good. "

### Muhammad Asad

or lest he should say, when he becomes aware of the suffering [that awaits him], "Would that I had a second chance [in life], so that I could be among the doers of good!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or it might say when faced with the torment laid upon the damned: "If only I could be given the chance to relive my life again down below so that I prostrate my reason to divine revelation and be among those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good. "

### Syed Vickar Ahamed

Or when it sees the penalty (in case) it should say: "If only I had another chance, I should really be with those who do good!"

### Shabbir Ahmed

Or lest he should say, when he sees the Requital, "I wish I had a second chance so that I could be among those who do good to others!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ — ev | yahut | — |
| 2 | تَقُولَ — tekule | demesinden | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | حِينَ — hine | zaman | حين — Ha-Ye-Nun |
| 4 | تَرَى — tera | gördüğü | راي — Ra-Elif-Ye |
| 5 | ٱلْعَذَابَ — l-azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 6 | لَوْ — lev | keşke | — |
| 7 | أَنَّ — enne | gerçekten | — |
| 8 | لِى — li | benim için olsaydı | — |
| 9 | كَرَّةًۭ — kerraten | bir kez daha (dönüş) | كرر — Kef-Ra-Ra |
| 10 | فَأَكُونَ — feekune | böylece olsaydım | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | مِنَ — mine | -den | — |
| 12 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel hareket edenler- | حسن — Ha-Sin-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/59-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.