# 39. Zümer suresi 61. ayet - **Sure:** 39. Zümer suresi (Gruplar) — سُورَةُ ٱلزُّمَرِ - **Ayet:** 61 / 75 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 464 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/zumer-suresi/61-ayet-meali ## Arapça وَيُنَجِّي اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۘ لَا يَمَسُّهُمُ السُّٓوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ## Okunuş Ve yuneccillahullezinettekav bi mefazetihim la yemessuhumus suu ve la hum yahzenun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar, üzülmezler de. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah takvâ (duyarlılık) sahiplerini başarıları sebebiyle kurtaracaktır.[1] Onlara hiçbir kötülük dokunmaz. Onlar üzülmeyecek de.[2] _Dipnotlar_ - [1] Burada başarı "sebep", [takvâ] (duyarlılık) sahiplerinin korunması "sonuç"tur. - [2] Bu ayet Meryem 19:66-72 ve Leyl 92:15-18. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, takva sahiplerini, hak ettikleri kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendilerini yanlışlardan koruyanları, başarılarından ötürü kurtaracaktır. Onlara ne bir kötülük dokunacak ne de üzüleceklerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/35,](https://acikkuran.com/7/35) [Yunus 10/62](https://acikkuran.com/10/62)-[64,](https://acikkuran.com/10/64) [Enbiya 21/101](https://acikkuran.com/21/101)-[103,](https://acikkuran.com/21/103) [Neml 27/89.](https://acikkuran.com/27/89) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Allah, sorumluluk bilincine erişmek başarısını gösterenleri kurtaracaktır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah sorumluluklarını yerine getirenleri, bu alandaki başarıları sebebiyle kurtaracak; kötülük de hüzün de onların semtine asla uğramayacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır. Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Korunan takva sahiplerini ise Allah, muratlarınca kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmayacak, üzüntü duyacak da değillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanları koruyacak ve (iç dünyalarında) ulaştıkları üstün mertebelerden dolayı (onlara mutluluk bağışlayacaktır); ne bir kötülük dokunacak onlara, ne de üzüntüye kapılacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, korunanları başarılarıyla kurtarır, onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler. ### Gültekin Onan Tanrı, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah (şirkden) sakınanları, umduklarına nailiyyetlerine sebeb olan (iyi amel ve hareketleri) ile selamete erdirir. Onlara (cismen) hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar (kalben) mahzun da olmazlar. ### İbni Kesir Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, korunanları başarıları sebebiyle kurtaracaktır. Onlara kötülük dokunmayacak ve onlar üzülmeyecekler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah korunanları, açığa çıkardıkları başarılarla kurtuluşa erdirir! Onlara kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, takva sahiplerini, hak ettikleri kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. ### Progressive Muslims And God will save those who were righteous as their reward. No harm will touch them, nor will they grieve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God will deliver those who were in prudent fear by their attainments; evil will not touch them, nor will they grieve. ### Aisha Bewley Allah will give security those who had taqwa in their victorious Safe Haven. No evil will touch them and they will know no sorrow. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And GOD will save those who have maintained righteousness; He will reward them. No harm will touch them, nor will they have any grief. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God will save those who were righteous as their reward. No harm will touch them, nor will they grieve. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendini korumuş olanları başarılarından ötürü o yalancılardan uzak tutacaktır. Bunlara ne bir kötülük dokunacak ne de üzüleceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, takva[1] sahiplerini, hak ettikleri kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. _Dipnotlar_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Taqi Usmani And Allah will save the God-fearing (from Jahannam ), with utmost success granted to them, so as no evil will touch them, nor will they grieve. ### Abdullah Yusuf Ali But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve. ### Al-Hilali & Khan And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve. ### Abdul Haleem But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve. ### Marmaduke Pickthall And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Allah will deliver those who were mindful ˹of Him˺ to their place of ˹ultimate˺ triumph. No evil will touch them, nor will they grieve. ### Bijan Moeinian And God will save the righteous ones in account of their recourses to the means of success. No evil will touch them and they will never grieve. ### Ali Quli Qarai Allah will deliver those who were Godwary with their salvation. No ill shall touch them, nor will they grieve. ### Amatul Rahman Omar (On the contrary) Allâh will deliver and grant salvation to those who guarded against evil and will lead them to a place of security and success befitting their dignity. No evil shall touch them (there), nor shall they ever grieve. ### Arthur John Arberry But God shall deliver those that were godfearing in their security; evil shall not visit them, neither shall they sorrow. ### E. Henry Palmer And God shall rescue those who fear Him, into their safe place; no evil shall touch them, nor shall they be grieved. ### Mahmoud Ghali And Allah will safely deliver the ones who were pious safe in their (land of) triumph; odious (torment) will not touch them, nor will they grieve. ### Hamid S. Aziz And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve. ### George Sale But God shall deliver those who shall fear Him, and shall set them in their place of safety: Evil shall not touch them, neither shall they be grieved. ### Mohamed Ahmed - Samira God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety. Neither will evil touch them nor regret. ### Muhammad Asad But God will safeguard all who were conscious of Him, [and will grant them happiness] by virtue of their [inner] triumphs; no evil shall ever touch them, and neither shall they grieve. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah shall save those in whose hearts reigned dread mingled with veneration and deliver them to safety for their merit and never shall they come to grief. ### Syed Vickar Ahamed And Allah will deliver the righteous to their place of joy and success (and to peace): Evil shall touch them not, and they shall not grieve (or be sad). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve. ### Shabbir Ahmed But Allah will safeguard those who walked aright, for their successful journey through life. No harm will touch them, nor will they grieve. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيُنَجِّى — ve yunecci | ve kurtarır | نجو — Nun-Cim-Vav | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 4 | ٱتَّقَوْا۟ — ttekav | korunanları | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | بِمَفَازَتِهِمْ — bimefazetihim | başarılarıyle | فوز — Fe-Vav-Za | | 6 | لَا — la | — | — | | 7 | يَمَسُّهُمُ — yemessuhumu | onlara dokunmaz | مسس — Mim-Sin-Sin | | 8 | ٱلسُّوٓءُ — s-su'u | kötülük | سوا — Sin-Vav-Elif | | 9 | وَلَا — ve la | ve | — | | 10 | هُمْ — hum | onlar | — | | 11 | يَحْزَنُونَ — yehzenune | üzülmezler | حزن — Ha-Za-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/zumer-suresi/62-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.