11. Hud suresi 104. ayet
Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz onu, sadece belirlediğimiz süre doluncaya kadar bekletiriz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Belirli bir sürenin dışında, onu ertelemeyiz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz, onu ancak belirli bir süre için geciktiriyoruz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve o Gün'ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.
Gültekin Onan
Biz onu sayılı bir ecelin dışında ertelemeyiz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.
İbni Kesir
Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz onu ancak süresi belirlenmiş bir ömür dolayısıyla geciktiriyoruz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.
Progressive Muslims
And We do not delay it except to a term already prepared for.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We delay it not save to a set term.
Aisha Bewley
We will only postpone it until a predetermined time.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have appointed a specific time for it to take place.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We do not delay it except to a term already prepared for.