18. Kehf suresi 108. ayet
Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada ölümsüz olarak kalacaklar, oradan ayrılmayı da istemeyeceklerdir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sürekli orada kalacaklar; oradan ayrılmak istemeyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçlerinde sonsuza dek kalırlar, onlardan çıkmak istemezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Gültekin Onan
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunların içerisinde ebedi kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.
İbni Kesir
Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonsuza dek oradadırlar.. . Oradan hiç çıkmak istemezler de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.
Progressive Muslims
Abiding therein. They will not want to be moved from it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“They abiding eternally therein. They will not desire any change therefrom.”
Aisha Bewley
remaining in them timelessly, for ever, with no desire to move away from them.
Rashad Khalifa The Final Testament
Forever they abide therein; they will never want any other substitute.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Abiding therein. They will not want to be moved from it.