21. Enbiya suresi 23. ayet
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, yaptığından sorgulanamaz. Ama onlar sorgulanırlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, yaptığından sorgulanmaz; oysa onlar sorgulanacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumludurlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.
Gültekin Onan
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, yapacağından mes'ul olmaz, fakat onlar mes'ul olurlar.
İbni Kesir
O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yaptığından soru sorulmaz! Onlar sorgulanır (yaptıklarının sonucu yaşatılır)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Progressive Muslims
He is not questioned about what He does, while they will be questioned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Aisha Bewley
He will not be questioned about what He does, but they will be questioned.
Rashad Khalifa The Final Testament
He is never to be asked about anything He does, while all others are questioned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He is not questioned about what He does, while they will be questioned.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | yuselu | O sorulmaz | سال |
| 3 | amma | şeylerden | |
| 4 | yef'alu | yaptığı | فعل |
| 5 | vehum | ama onlar | |
| 6 | yuselune | sorulurlar | سال |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | yuselu | O sorulmaz | سال |
| 3 | amma | şeylerden | |
| 4 | yef'alu | yaptığı | فعل |
| 5 | vehum | ama onlar | |
| 6 | yuselune | sorulurlar | سال |