21. Enbiya suresi 57. ayet
"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Allah'a yemin olsun:* Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(İçinden şöyle dedi:) Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınıza kesinlikle bir oyun kuracağım."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah tanıktır ki, arkanızı dönüp gittikten sonra, kutsallaştırdığınız simgelerinize bir oyun oynayacağım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, (İbrahim kendi içinden şu kararı aldı): "Allah'a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (içinden:) "Allah'a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza labüdd bir tedbir yapacağım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
Gültekin Onan
"Andolsun Tanrı'ya, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Allaha yemin ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım".
İbni Kesir
Allah'a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Tallahi, arkanızı dönüp gittikten sonra, sizin putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
Progressive Muslims
"And by God, I will scheme against your statues after you have gone away and given your backs. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And, by God, I will plan against your idols, after you have turned and gone!”
Aisha Bewley
By Allah, I will devise some scheme against your idols when your backs are turned. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"I swear by GOD, I have a plan to deal with your statues, as soon as you leave."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And by God, I will plan against your statues after you have gone away and given your backs."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve tallehi | Allah'a and olsun ki | |
| 2 | leekidenne | bir tuzak kuracağım | كيد |
| 3 | esnamekum | putlarınıza | صنم |
| 4 | bea'de | sonra | بعد |
| 5 | en | ||
| 6 | tuvellu | siz gittikten | ولي |
| 7 | mudbirine | arkanızı dönüp | دبر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve tallehi | Allah'a and olsun ki | |
| 2 | leekidenne | bir tuzak kuracağım | كيد |
| 3 | esnamekum | putlarınıza | صنم |
| 4 | bea'de | sonra | بعد |
| 5 | en | ||
| 6 | tuvellu | siz gittikten | ولي |
| 7 | mudbirine | arkanızı dönüp | دبر |