21. Enbiya suresi 86. ayet
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih kimselerdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih* kimselerdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları iyilik ve ikramımız içine aldık, çünkü onlar iyi kimselerdendi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Onları, rahmetimizle çevreledik. Aslında, Onlar, erdemli olanlar arasındaydılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.
Gültekin Onan
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.
İbni Kesir
Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onları rahmetimizin içine dahil ettik.. . Muhakkak ki onlar salihlerden idiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih* kimselerdi.
Progressive Muslims
And We admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We made them enter into Our mercy; they were among the righteous.
Aisha Bewley
We admitted them into Our mercy. They were among the righteous.
Rashad Khalifa The Final Testament
We admitted them into our mercy, for they were righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve edhalnahum | ve onları soktuk | دخل |
| 2 | fi | ||
| 3 | rahmetina | rahmetimize | رحم |
| 4 | innehum | çünkü onlar | |
| 5 | mine | ||
| 6 | s-salihine | Salihlerdendi | صلح |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve edhalnahum | ve onları soktuk | دخل |
| 2 | fi | ||
| 3 | rahmetina | rahmetimize | رحم |
| 4 | innehum | çünkü onlar | |
| 5 | mine | ||
| 6 | s-salihine | Salihlerdendi | صلح |