Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İşte bunlar, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Tilke ayatul kitabil hakim.
#kelimeanlamkök
1tilkeşunlar
2ayatuayetleridirايي
3l-kitabiKitabınكتب
4l-hakimihikmetliحكم

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Bunlar bu bilge kitabın mucizeleridir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte bunlar
*
, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlar sana o hikmetli kitabın ayetleri

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Gültekin Onan
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın ayetleridir.

İbni Kesir
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
Şunlar hikmet dolu kitabın ayetleridir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte bunlar
*
, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.
*

Rashad Khalifa The Final Testament
These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
These are the signs of the Book of wisdom.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
These are the signs of the book of wisdom.