48. Fetih suresi 3. ayet
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de Allah bunu, sana güçlü bir yardımda bulunmak için yaptı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Allah, üstün bir utkuyla sana yardım etsin diye.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.
Gültekin Onan
Ve Tanrı, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).
İbni Kesir
Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Progressive Muslims
And God will grant you a conquest which is mighty.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And that God might help thee with mighty help.
Aisha Bewley
and so that Allah may help you with a mighty help.
Rashad Khalifa The Final Testament
Additionally, GOD will support you with an unwavering support.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And God will grant you a conquest which is mighty.