52. Tur suresi 4. ayet
Beyt-i Mamur'a ant olsun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ziyaret edilen Ev'e (Kâbe'ye),*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Beyt-i Mamur'a* ant olsun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Beyt-i Mamur'a*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; Ayakta Kalan Ev'e!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
el-Beytu'l-Ma-mur şahit olsun,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ma'mur eve,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Beyt-i Ma'müra,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve beyti ma'mura
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e,
Gültekin Onan
Ma'mur eve,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ma'muur eve,
İbni Kesir
Ma'mur eve.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kabe'ye.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Beyt-i Mamur'a (Zati ilimle meydana gelmiş Esma mertebesi, Hakikat-i Muhammedi - mükemmel imar edilmiş ev - Allah Esma'sından kaynaklanan halife özelliğini yaşamakta olan insan şuuru);
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Beyti Mamur*'a ant olsun.
Progressive Muslims
And the erected sanctuary.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By the house inhabited!
Aisha Bewley
by the Visited House,
Rashad Khalifa The Final Testament
The frequented Shrine.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the constructed Sanctuary.