56. Vakıa suresi 1. ayet
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kıyamet koptuğu zaman.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Olacak olan (yeniden diriliş) olduğu zaman*;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Koptu mu o Vakı'a bir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Gültekin Onan
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kıyamet kopduğu zaman,
İbni Kesir
Kıyamet koptuğu zaman,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Progressive Muslims
When the inevitable comes to pass.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When the Event befalls,
Aisha Bewley
When the Great Event occurs,
Rashad Khalifa The Final Testament
When the inevitable comes to pass.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When the inevitable comes to pass.