56. Vakıa suresi 15. ayet
İşlemeli tahtlar üzerinde.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(15, 16) Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşlemeli tahtlar üzerinde.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Mücevherlerle işlenmiş sedirlere kurulacak*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Altın işlemeli tahtlar üzerinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Emek mahsulü huzur tahtlarına kurulacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cevherlerle işlenmiş tahtlar üstünde,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar),
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Murassa' tahtlar üstünde
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Gültekin Onan
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler,
İbni Kesir
Murassa tahtlar üzerindedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Süslenmiş tahtlar üzerinde.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. (Buradan başlayan cennet tanımlayıcı ayetleri okurken; Ra'd: 35 ve Muhammed: 15. ayetlerde vurgulanan "Meselül cennetilletiy = cennettekilerin MİSALİ - TEMSİLİ" şöyle şöyledir, diye başlayan uyarı göz ardı edilmemelidir. Anlatılanlar temsil yolludur. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşlemeli tahtlar üzerinde.
Progressive Muslims
Upon luxurious furnishings.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
On jewel-woven couches,
Aisha Bewley
On sumptuous woven couches,
Rashad Khalifa The Final Testament
On luxurious furnishings.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Upon luxurious beds.