56. Vakıa suresi 79. ayet
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona arındırılmış (melek)lerin dışında kimse dokunamaz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oradaki kitaba, tertemiz oldukları onaylanmış olanlardan* (meleklerden) başkası dokunamaz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arınmışlardan başkası Ona dokunamaz.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ona ancak temizler dokunabilir:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.
Gültekin Onan
Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.
İbni Kesir
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tahir olanlardan başkası dokunamaz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.*
Progressive Muslims
None can grasp it except those pure.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
— None will touch it save those purified—
Aisha Bewley
No one may touch it except the purified.
Rashad Khalifa The Final Testament
None can grasp it except the sincere.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
None can grasp it except those purified.