69. Hâkka suresi 29. ayet
"Bütün saltanatım yok oldu."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Saltanatım da benden yok olup gitti."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bütün saltanatım yok oldu."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yetkilerim de elimden gitti!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gücüm yok oldu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gücüm elimde patladı."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mahvoldu saltanatım, gücüm!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Saltanatım da yok olup gitti."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mahv oldu benden saltanat-ü samanım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"
Gültekin Onan
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu".
İbni Kesir
Gücüm de yok olup gitti benden.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gücüm yok olup gitti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bütün gücüm de yok olup gitti. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bütün saltanatım yok oldu."
Progressive Muslims
"All my power is gone. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Gone from me is my authority.”
Aisha Bewley
My power has vanished. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"All my power is gone."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"All my power is gone."