69. Hâkka suresi 34. ayet
Miskinin yedirilmesini teşvik etmiyordu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Miskinin yedirilmesini* teşvik etmiyordu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çaresizin yiyeceği konusunda teşvikte bile bulunmazdı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yoksulu doyurmayı özendirmiyordu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"
Gültekin Onan
"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi",
İbni Kesir
Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Miskininin yedirilmesini* teşvik etmiyordu.
Progressive Muslims
Nor did he advocate the feeding of the poor.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And encouraged not the feeding of the needy
Aisha Bewley
nor did he urge the feeding of the poor.
Rashad Khalifa The Final Testament
Nor did he advocate the feeding of the poor.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Nor did he advocate the feeding of the poor.