69. Hâkka suresi 38. ayet
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(38, 39) Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır! Görebildiklerinize yemin ederim,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoo! Yemin olsun; gördüklerinize!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ötesi yok! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık yok, yemin ederim gördüklerinize
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,
Gültekin Onan
Hayır; gördüklerinize yemin ederim.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,
İbni Kesir
Görebildiğinize yemin ederim ki;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(38-39) Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yemin olsun görmekte olduklarınıza,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Progressive Muslims
I swear by what you see.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then do I swear by what you see
Aisha Bewley
I swear both by what you see
Rashad Khalifa The Final Testament
I swear by what you see.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So I do swear by what you see.