7. Araf suresi 112. ayet
"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bütün usta sihirbazları sana getirsinler."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bilgin sihirbazların hepsini alıp sana getirsinler."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler." dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
mahir sihirbazların hepsini sana getirsinler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."
Gültekin Onan
"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".
İbni Kesir
Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."
Progressive Muslims
"They will come to you with every knowledgeable magician. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“To bring to thee every learned sorcerer.”
Aisha Bewley
to bring you all the skilled magicians. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Let them summon every experienced magician."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"They will come to you with every knowledgeable magician."