7. Araf suresi 111. ayet
"Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dediler ki: "Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Onu ve kardeşini oyala, şehirlere adam toplayacak kişiler gönder,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Onu ve kardeşini oyala; yörelere de toplayıcılar gönder!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".
İbni Kesir
Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy.. . Şehirlere de haberciler yolla. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.
Progressive Muslims
They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Delay thou him and his brother, and send thou into the cities gatherers
Aisha Bewley
They said, ‘Detain him and his brother and send out marshals to the cities,
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Respite him and his brother, and send summoners to every city.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."