70. Mearic suresi 33. ayet
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar şahitliklerini yerine getirenlerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapanlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tanıklıklarını doğru yapanlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki şahidliklerinde dürüstürler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şahidliklerini yaparlar.
Gültekin Onan
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,
İbni Kesir
Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, şehadetlerinde kaimlerdir ("ŞehidAllahu ennehu.. . "Al-u İmran: 18. ayetine atıf. A. H. )!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Progressive Muslims
And those who uphold their testimonies.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And are those who, in their witness, are upright,
Aisha Bewley
those who stand by their testimony;
Rashad Khalifa The Final Testament
Their testimony is truthful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those who uphold their testimonies.