77. Mürselat suresi 2. ayet
Ve şiddetle estikçe esenlere,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Esip savuranlara,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve şiddetle estikçe esenlere,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(onunla batılı) darmadağın edenlere yemin olsun*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, esip savuranlara!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Esip de büküp devirenlere,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken kökünden koparıp savuranlara.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
büküp devirenlere,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken büküp devirenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Esip savuranlara,
Gültekin Onan
Derken kökünden koparıp savuranlara.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(o emirlere) sert (ve çalak) rüzgarlar gibi hemen (imtisale) koşan,
İbni Kesir
Şiddetle esip koştukça koşanlara,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şiddetle esip savrulanlara..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şiddetle esip de savuranlara;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve şiddetle estikçe esenlere,
Progressive Muslims
Then the gusts that blow.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the tempestuous ones a-raging,
Aisha Bewley
by the violently gusting blasts,
Rashad Khalifa The Final Testament
To drive the wind.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So the gusts then blow.