83. Mutaffifin suresi 9. ayet
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, numaralanmış kayıtlardır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sayılandırılmış Kitap'tır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yazılı bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazılmış bir kitaptır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, yazılmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Terkıym olunmuş bir kitab
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yazılmış bir Kitaptır.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O) yazılmış bir kitabdır.
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabtır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Progressive Muslims
A numbered record.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A writ inscribed!
Aisha Bewley
A clearly written Book.
Rashad Khalifa The Final Testament
A numerically structured book.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A numbered record.