84. İnşikak suresi 19. ayet
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(hayat yolculuğunda) kesinlikle bir durumdan bir başka duruma geçeceksiniz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!
Gültekin Onan
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.
İbni Kesir
Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.*
Progressive Muslims
You will ride a vessel upon a vessel.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
You will embark upon stage after stage.
Aisha Bewley
you will mount up stage by stage!
Rashad Khalifa The Final Testament
You will move from stage to stage.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Youwill ride a platform upon a platform.