86. Tarık suresi 1. ayet
Semâ'ya ve Târık'a ant olsun,
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
O sema ve o tarık kanıttır*!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Göğe ve Târık'a yemin olsun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Semâ'ya* ve Târık'a ant olsun,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Göğe* ve Tarık'a* yemin olsun!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; gökyüzüne ve Vuruşluya!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Düşün gökleri ve gece vakti geleni!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göğe ve tarıka andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kasem olsun o Semaya ve Tarıka
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğe ve tarık'a andolsun.
Gültekin Onan
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun o göğe ve Taarıka.
İbni Kesir
Andolsun göğe ve Tarık'a.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göğe ve Tarık'a andolsun ki..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun semaya ve Tarık'a,
Progressive Muslims
And the sky and the herald.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By the sky and the night-comer!
Aisha Bewley
By Heaven and the Night-Comer!
Rashad Khalifa The Final Testament
By the sky and Al-Taareq.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By the heaven and the herald.