86. Tarık suresi 17. ayet
Kâfirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Öyleyse, o gerçekleri örtenlere hemen müdahale edip telaşlanma, onları kendi hallerine bırakarak mühlet ver.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kâfirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse o kafirlere süre tanı, bir müddet onları kendi hallerine bırak!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, nankörlük edenlere süre ver; onlara biraz süre tanı!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde kafirlere süre ver, sadece kısa bir süre…
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için o kafirlere mühlet ver, biraz daha süre tanı onlara!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık sen inkarcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için kafirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).
Gültekin Onan
Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) sen şimdilik o kafirlere mühlet ver, onları biraz gecikdiriver.
İbni Kesir
Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kafirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu yüzden o hakikat bilgisini inkar edenlere mühlet ver, onlara az bir süre tanı.
Progressive Muslims
So respite the rejecters, respite them for a while.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So grant thou respite to the false claimers of guidance; grant thou them respite awhile.
Aisha Bewley
So bear with the kafirun – bear with them for a while.
Rashad Khalifa The Final Testament
Just respite the disbelievers a short respite.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So respite the rejecters, respite them for a while.