94. İnşirah suresi 7. ayet
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Boş kaldığında hemen başka işe koyul!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse boş kaldığında bir işe koyul*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde boşaldın mı yine kalk yorul
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
Gültekin Onan
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde boş kaldın mı hemen yorul.
İbni Kesir
Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Progressive Muslims
So when you are done, then stand.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So when thou art unoccupied, make thou ready,
Aisha Bewley
So when you have finished, work on,
Rashad Khalifa The Final Testament
Whenever possible you shall strive.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when you are done, then stand.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feiza | zaman | |
| 2 | feragte | boşaldığın (işin bitince) | فرغ |
| 3 | fensab | (tekrar) başla | نصب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feiza | zaman | |
| 2 | feragte | boşaldığın (işin bitince) | فرغ |
| 3 | fensab | (tekrar) başla | نصب |