Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

O şerefli sayfalardadır,

ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ
Fi suhufin mukerrameh.
#kelimeanlamkök
1fiiçindedir
2suhufinsahifelerصحف
3mukerrametindeğer verilenكرم
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onurlu kitaplardadır,

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    O şerefli sayfalardadır,

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Bunlar, değerli sayfalara,

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Onurlu sayfalardadır.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Kutsanan bereketli sayfalardadır o.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    O (Kur'an), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Değerli sayfalarda,

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    (O'nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında),

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Tekrim edilir

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    (O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

  • Gültekin Onan

    O (Kuran), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.

  • İbni Kesir

    O, çok şerefli sahifelerdedir.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Şerefli sahifelerde..

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Çok şerefli kayıtlardadır,

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onurlu kitaplardadır,

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    O şerefli sayfalardadır,

  • Progressive Muslims

    In records which are honourable.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    In honoured pages,

  • Aisha Bewley

    Inscribed on Honoured Pages,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    In honorable scriptures.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    In scripts which are honorable.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    In records which are honorable.