46. Ahkaf suresi 14. ayet
İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarının karşılığı olarak cennette süreli kalacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar cennet halkıdır. (Dünyada) yapmış olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte onlar Cennet ahalisidir, yaptıkları işlere karşılık orada ölümsüz olarak kalacaklardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cennetin yoldaşları, işte onlardır. Yaptıklarına karşılık, sürekli orada kalacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
işte onlar cennetliktirler; yaptıklarının bir ödülü olarak orada daimi kalıcıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar, cennetliktirler, yaptıklarına mükafat olarak sonsuza dek orada kalacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükafaten orada ebedi kalacaklardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
Gültekin Onan
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükafat olmak üzere orada ebedi kalıcıdırlar onlar.
İbni Kesir
İşte onlar, cennet ehlidirler. İşlediklerine karşılık olarak orada temelli kalacaklardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte onlar Cennet Ashabı'dır.. . Yaptıklarının cezası olarak onda sonsuza dek yaşarlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte onlar Cennetlik'tirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Progressive Muslims
These are the dwellers of Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those are the companions of the Garden, they abiding eternally therein as reward for what they did.
Aisha Bewley
Such people are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever, as repayment for what they did.
Rashad Khalifa The Final Testament
They have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
These are the dwellers of the Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.