33. Ahzab suresi 41. ayet
Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey iman edenler! Allah'ı çok hatırlayın!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'ı çokça zikredin* /(onun sözlerini) hep aklınızda tutun!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey inanca çağırılanlar! Çok sık olarak Allah'ı anın!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey inananlar, Allah'ı çok anın.
Gültekin Onan
Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey iman edenler, Allahı çok zikredin.
İbni Kesir
Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikredin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.
Progressive Muslims
O you who believe, you shall remember God frequently.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
O you who heed warning: remember God with much remembrance,
Aisha Bewley
You who have iman! remember Allah much,
Rashad Khalifa The Final Testament
O you who believe, you shall remember GOD frequently.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
O you who believe, you shall remember God frequently.