Ey İman Edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin;
Ey iman edenler! Allah'a saygı gösterin ve doğru söz söyleyin!
Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğru söz söyleyin!
Ey iman edenler, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.
Ey İman Edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin;
Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının, dosdoğru sözler söyleyin.
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin.
Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu davranın ve sözü yerinde ve dosdoğru söyleyin!
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin!
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.
Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin
Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;
(70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.
Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve sözü doğru söyleyin.
Ey iman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin.
Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
-Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söyleyin.
Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacak olan sisteminden) korunun ve sağlam söz söyleyin!
Ey inananlar, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.
Ey iman edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin;
O you who believe, be aware of God and speak only the truth.
O you who heed warning: be in prudent fear of God, and speak an apposite word.
You who have iman! have taqwa of Allah and speak words which hit the mark.
O you who believe, reverence GOD and utter only the correct utterances.
O you who believe, be aware of God and speak only the truth.
O you who acknowledge, be aware of God and speak only the truth.