3. Ali İmran suresi 124. ayet
Hani! Sen Mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Müminlere şöyle demiştin: "Rabbinizin yukarıdan gönderilmiş üç bin melekle size yardım edeceğini bilmeniz, sizin için yeterli değil mi?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani sen müminlere şöyle diyordun: "İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hani! Sen Mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün müminlere şöyle diyordun: "İndirdiği üç bin melekle, Rabbinizin imdadınıza yetişmesi size yetmez mi?"*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnananlara, şöyle diyordun: "Efendinizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi, sizin için yeterli değil mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani sen inananlara demiştin ki: "Gönderilmiş üç bin melekle Rabbinizin imdadınıza yetişecek olması sizin için yeterli değil mi?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O sırada sen, müminlere şöyle diyordun: "Rabbinizin, indirilmiş üçbin melekle destek vermesi, size yetmiyor mu?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen mü'minlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım iletmesi size yetmez mi?" diyordun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve hatırla, o zamanı ki) müminlere (şöyle) demiştin: "Rabbinizin (yukarıdan) gönderilmiş üçbin melek ile size yardım edeceği(ni bilmeniz) sizin için yeterli değil mi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zaman sen mü'minlere: "Rabbinizin, size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi, size yetmez mi?" diyordun.
Gültekin Onan
Sen müminlere: "Rabbinizin size meleklerden indirilmiş üç bin kişiyle yardım iletmesi size yetmez mi ?" diyordun.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O vakit sen mü'minlere: "İndirilen üçbin melekle Rabbinizin size imdad etmesi yetişmez mi size?" diyordun.
İbni Kesir
Hani sen; mü'minlere: İndirilmiş üçbin melekle Rabbınızın size yardım etmesi yetmez mi? diyordun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Mü'minlere: -Rabbinizin, indirilen üç bin melekle yardım ulaştırması size yetmez mi? diyordun.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani iman edenlere: "İnzal olunmuş üç bin melaike ile Rabbinizin size yardım etmesi yetmez mi?" diyordun. (Bazı Esma ül Hüsna kuvvelerinin, iman edenlerde açığa çıkmasıyla oluşan yürekliliğin, mücadele azmi vermesi. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hani! Sen mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.
Progressive Muslims
When you said to the believers: "Is it not enough for you that God would supply you with three thousand of the Angels sent down"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When thou saidst to the believers: “Is it not sufficient for you that your Lord should supply you with three thousand angels sent down?
Aisha Bewley
And when you said to the muminun, ‘Is it not enough for you that your Lord reinforced you with three thousand angels, sent down?’
Rashad Khalifa The Final Testament
You told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?",
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When you said to the believers: "Is it not enough for you that your Lord would supply you with three thousand of the angels sent down?"